Some passage translations----the Classic of Tea
Dear friends, the following two passages are translated by me, are such translations proper?Really need your advice.
1.茶者,南方之嘉木也。一尺、二尺乃至数十尺;其巴山峡川有两人合抱者,伐而掇之。其树如瓜芦,叶如栀子,花如白蔷薇,实如栟榈,蒂如丁香,根如胡桃。
Tea tree is a kind of trees with excellent quality in the south of China, which can reach up to about one foot or two feet in height and some even reach as high as dozens of feet. In the area of Bashan and the gorge of Sichuan province, there are many tea trees taking two people to embrace together. And only when the tea tree is cut down can the tea buds be picked. And as for the tea tree, the shape looks like Melon Reed, the leaves are like gardenia, the color of its flowers is as white as cottage rose, seeds are like palms, peduncles are similar to clove trees and the root resembles walnuts.
2.茶为累也,亦犹人参。上者生上党,中者生百济、新罗,下者生高丽。有生泽州、易州、幽州、檀州者,为药无效,况非此者!设服荠苨,使六疾不瘳。知人参为累,则茶累尽矣。
In fact, tea trees planted in different places have diverse effect in quality and even bring about bad aftermath, which is similar to ginseng. Taking ginseng for an example, the superior ginseng is planted in Shangdang in Shanxi province now, while the secondary one is from Baiji and Xinluo in korean peninsula and the inferior one is in Gaoli, which is the North Korea now. Accordingly, ginseng growing up in Zezhou in Shanxi province, Yizhou in Hebei province, Youzhou and Tanzhou in Beijing, is acclaimed to have the worst quality, without any good curative effect for people as medicine. Furthermore, if patients mistakenly take Jini(a wild fruit looks like ginseng)as ginseng, they will never recover any longer. After knowing the similar case of ginseng, tea’s harmful effect on people is also clear.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 10
0
Really appreciate your suggestions,Hunter.Thanks so much!
0
I find that quality can work as an adjective with a meaning of 'of hight quality'.
0
一篇参考文章。1. http://www.teanamu.com/2010/07/lu-yu-classic-of-tea-chapter-1/ 2. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Classic_of_Tea
0
Thanks for your advice.Actually, I do have considered what u have mentioned,but do not forget the key point that the readers are foreginers,which know a little about chinese culture or simple places.So that is why i add so much information.Besides,even for many chinese natives, they may not know much.And it is a main translating method that my teacher taught me.Anyway, I think your suggestions are great,Merci beaucoup.
0
1. reach up ... 'in height'. I think 'in height' is not needed here. As this essay isn't a technical essay. People know that you are saying 'in height'. 2. Shangdang (Shanxi Province). I think 'in Shanxi Province' should be put between the bracket. 3. if patients take -> taking .... patients... 4. harmful effect on people -> harm.
我认为这篇文章就算写出来也不是给小学生看的,不必要主谓宾分得那么清楚,看文章得人一般还是都有一定的文字、文学修养的。修饰得部分太多,感觉像一篇科技文献。我还是认为短小精悍、简单易懂是文字的关键。就像诗歌,都不会写得太直白,那样会缺少很多韵味。
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
