Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Australia flagGillian
我的計劃~ 爲了將來能當翻譯者我希望申請上XX大學的XX課程,因爲我對這個事業有濃厚的興趣。我相信貴校的課程會給與我在這個領域打下堅實的基礎,讓我得心應手地踏入翻譯碩士學位。 起初因爲我家庭是馬來西亞華僑,所以讓我產生對中文的興趣,從而促使我對漢字的好奇心。由於簡簡單單地迷上漢字,因此在悠閒的時候開始當線上志願中英翻譯者,除了在線上社區www.--.com 翻譯藝術家的部落格外,也跟XX翻譯過專門的醫學研究論文。從此以後我就發現了我對翻譯的熱情,雖然這份工作具有挑戰性的時候,但以自己的方式來表達某種事物,帶給更廣大的觀衆,是一件充滿成就感的事。一直以來,我對學習語言有強大的熱情,所以我希望能跟隨我對語言的愛,而於翻譯領域建立成功的事業。 2012年我從澳大利亞XX大學畢業,獲得文學士學位,雙主修韓文與中文。爲了提高我的韓文能力我決定註冊首爾XX語學堂,之後也到XX大學上暑期班。去年從XX得到獎學金以後,回來上冬季班繼續學習中文,更深入認識臺灣文化,就下定決心在臺灣是我最適宜當研究生的地方。臺灣是個文化豐富,技術先進,融合現代與傳統,東方與西方,卻依然維持著獨一無二臺灣味的國家。 自從2008年,我第一次來臺灣旅遊以後,感受到臺灣人的和藹可親,體驗到充滿生動的文化,以及無窮無盡的美味食物,留下了深刻的印象,讓我回味無窮。來臺灣上兩個學期班以後,我體驗到這裡高標準的教育,教學與設施不但質量,而且價格又合理。我被貴校暑期課程吸引的理由,不僅是XX大學名譽,更重要的是透過理論,實踐,與校外活動,可以學習翻譯基礎,除此之外,能多認識中華經典而更了解中華文化。與來自各國志趣相投的學生一起學習肯定會是非常有趣的經驗,我希望能互相了解交流彼此的文化,甚至交從不同國家來的朋友。 我相信以我的中文係學歷與語言的激情,參與XX課程會幫助我打下堅實的基礎,讓我有自信在專業環境上施用中文,準備進行翻譯碩士學位。 我認爲學習全世界最通俗的語言會帶來很多機會,因爲將來澳大利亞與中國和其他說華語的國家的關係會繼續發展下去。若能加入XX大學家庭我會感到很榮幸,我相信貴校給我的訓練能讓我實現我未來的目標。

Correzioni · 5

0
其實文法上或句型上已經沒有大的問題,重要的是內容是否審委要的東西,加油!! gogo
0

我的計劃~

爲了將來能成为翻譯员,我希望申請上XX大學的XX課程,因爲我對這個事業有濃厚的興趣。我相信通过学习貴校的課程會使我在這個領域打下堅實的基礎,讓我能得心應手地获得翻譯碩士學位。

起初因爲我的家庭是馬來西亞華僑,所以我對中文产生浓厚的興趣,從而产生我對漢字的好奇心。由於簡簡單單地迷上漢字,因此在悠閒的時候開始當線上志願中英翻譯者,除了在線上社區www.--.com 翻譯藝術家的部落格外,也跟XX翻譯過專門的醫學研究論文。從此以後我就發現了我對翻譯的熱情,雖然這份工作具有挑戰性的時候,但以自己的方式來表達某種事物,能帶给我、更廣大的觀衆,这是一件充滿成就感的事。一直以來,我對學習語言有強大的熱情,所以我希望能跟隨我對語言的愛,而在翻譯領域建立成功的事業。

2012年我從澳大利亞XX大學畢業,獲得文學士學位,雙主修韓文與中文。爲了提高我的韓文能力我決定註冊首爾XX語學堂,之後也到XX大學上暑期班。去年從XX得到獎學金以後,回來上冬季班繼續學習中文,更深入認識臺灣文化,就下定決心,臺灣是我最適宜當研究生的地方。臺灣是個文化豐富,技術先進,融合現代與傳統,東方與西方,卻依然維持著獨一無二臺灣味的國家。

自從2008年,我第一次來臺灣旅遊以後,感受到臺灣人的和藹可親,體驗到充滿生動的文化,以及無窮無盡的美味食物,这给我留下了深刻的印象,讓我回味無窮。來臺灣上兩個學期班以後,我體驗到這裡高標準的教育,教學與設施不但質量,而且價格又合理。我被貴校暑期課程吸引的理由,不僅是XX大學名譽,更重要的是透過理論,實踐,與校外活動,可以學習翻譯基礎,除此之外,能多認識中華經典从而更了解中華文化。與來自各國志趣相投的學生一起學習肯定會是非常有趣的經历,我希望能互相了解交流彼此的文化,甚至交到從不同國家來的朋友。

我相信以我的中文係學歷與語言的激情,參與XX課程會幫助我打下堅實的基礎,讓我有自信在專業環境上使用中文,準備進行翻譯碩士學位。

我認爲學習全世界最通俗的語言會帶來很多機會,因爲將來澳大利亞與中國和其他說華語的國家的關係會繼續發展下去。若能加入XX大學家庭我會感到很榮幸,我相信貴校給我的訓練能讓我實現我未來的目標。

0
具有挑戰性. 並不是負面的字眼. 直接敘述就可以. 不需要雖然... 但是... 這樣轉折. 如果是說雖然可能帶來壓力. 但是... 更有成就感. 這樣就通. 另外. 你是打算申請研究所? 大學正規學系? 還是學程? 課程? 你寫得並不清楚. 還有. 你是在台灣上過中文暑期班與冬季班嗎? 也寫得不清楚. 最後. 建議可以強調你的母語. 因為單就中文而言. 你和台灣學生相比或許不佔優勢. 一旦強調英文就不一樣... 請先補充說明(可以以修改的方式做). 我再以高標準替你修改(台灣歡迎你喔!)
0
謝謝你的評論!如果不用“以”反而用“通過”的話,會比較自然嗎?還是要完全改掉?^^"
0
你好. 你寫得很好. 但第二段落中間. 雖然... 但以... 二三句似乎連接得不太自然. 你要不要再想想如何修正. 或是. 明天. 我替你看看...

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi