PT-PT

O meu trabalho

Bom dia!

Hoje, (eu) volto a escrever aqui, pronto (eu) vou a ter um teste de Português B2, o DIPLE, e acho que é uma boa ideia começar a escrever.

Pelo que hoje vou a falar do meu trabalho.

(Eu) estou trabalhando a trabalhar com uma bolsa de trabalho nos Açores, para o governo. dos açores, (eu) Estudei Engenheira na minha cidade natal, na Espanha, a minha especialidade é Indústria Mecânica, e agora estou trabalhando a trabalhar como Engenheiro Civil.

Sim, sei que pode não fazer muito sentido que um Engenheiro Industrial, esteja a trabalhar numa ilha como Engenheiro Civil, mas (eu) acho que também é muito importante conhecer outros âmbitos / outras especialidades da engenharia e da vida no geral.

Estamos a fazer muitos projectos, a maioria deles são de reabilitações / restaurações (mais comum no que diz respeito a edifícios, reabilitações é mais usado para casos com pessoas) dos edifícios antigos, e nosso trabalho é tentar melhorar esta situação que diz respeito à parte dos equipamentos, ou seja, instalações elétricas, AVAC (Aquecimento, ventilação e ar condicionado), telecomunicações, sistemas de detecção de incêndios, sistemas de intrusão…

No resumo é isto! A verdade é que estou a desfrutar / gozar de fazer-lho o fazer / fazê-lo, para mim é muito engraçado!

Não vos quero chatear muito mais, por lo tanto portanto, na próxima mensagem tentarei falar de outras coisas da minha vida.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

PT-BR

O meu trabalho

Bom dia!

Hoje, eu volto a escrever aqui, pronto eu vou a ter um Em breve terei um teste de Português B2, o DIPLE, e acho que é uma boa ideia começar a escrever.

Pelo que Hoje vou a falar do meu trabalho.

Eu estou trabalhando com uma bolsa de trabalho nos Açores para o governo dos Açores. Estudei engenhariaeira na minha cidade natal na Espanha. Minha especialidade é Industrial Mecânica e agora estou trabalhando como Engenheiro Civil.

Sim, sei que pode não fazer muito sentido que um engenheiro industrial esteja a trabalhando numa ilha como Engenheiro Civil, mas eu acho que também é muito importante conhecer outros âmbitos da engenharia e da vida no geral.

Estamos a fazendo muitos projetos, a maioria deles são de reabilitações dos edifícios antigos e nosso trabalho é tenta melhorar essa situação a respeito à parte dos equipamentos, ou seja, instalações elétricas, AVAC (Aquecimento, ventilação e ar condicionado), telecomunicações, sistemas de detecção de incêndios, sistemas de intrusão …

No resumo é isso! A verdade que estou a desfrutando de fazer isso-lho. Para mim é muito engraçado divertido!

Não quero chatear muito mais, portanto lo tanto, na próxima mensagem tentarei falar de outras coisas da minha vida.

Cuidado com o excesso de informação na mesma frase. Isso te obriga a por muitas vírgulas, o que não é recomendado.

O meu trabalho

Bom dia!

Hoje, eu volto a escrever aqui, pronto  pois eu vou a ter um teste de Português B2, o DIPLE, e acho que é boa ideia começar a escrever.

Pelo que  Hoje vou a falar do meu trabalho.

Eu estou trabalhando com uma bolsa de trabalho nos açores, para o governo dos açores., Eu estudei engenheira na minha cidade natal, na Espanha e minha especialidade é Industrial Mecânica, e agora estou trabalhando como engenheiro civil.

Sim, sei que pode não fazer muito sentido que um engenheiro industrial, esteja a trabalhar trabalhando numa ilha como engenheiro civil, mas eu acho que também é muito importante conhecer outros âmbitos da engenharia e da vida no geral.

Estamos a fazer muitos projetos, a maioria deles são de reabilitações restaurações dos edifícios antigos, e nosso trabalho é tentar melhorar essa situação respeito à parte relacionada daos equipamentos. Ou seja, instalações elétricas, AVAC (Aquecimento, ventilação e ar condicionado), telecomunicações, sistemas de deteção de incêndios, sistemas de intrusão …

No resumo é isso! A verdade que estou a desfrutar satisfeito de fazê-lo fazer-lho, para mim é muito divertido engraçado!

Não quero chatear muito mais por enquanto, por lo tanto. Na próxima mensagem tentarei falar de outras coisas da minha vida.

Nice entry. Congratulations. The words in highlight are wrong or are not necessary. In blue are the words that you can use to improve your text.

PT-BR

O meu trabalho

Bom dia!

Hoje, eu volto a escrever aqui, pronto eu vou a ter um teste de Português B2, o DIPLE, e acho que é boa ideia idéia começar a escrever.

Pelo que hoje vou a falar do meu trabalho.

Eu estou trabalhando com uma bolsa de trabalho nos açores, para o governo dos açores, eu estudei engenheira na minha cidade natal, na Espanha, minha especialidade é Industrial Indústria Mecânica, e agora estou trabalhando como engenheiro civil.

Sim, sei que pode não fazer muito sentido que um engenheiro industrial, este a trabalhar trabalhe numa ilha como engenheiro civil, mas eu acho que também é muito importante conhecer outros âmbitos da engenharia e da vida no geral.

Estamos a fazer muitos projetos, a maioria deles são de reabilitações dos edifícios antigos, e nosso trabalho é tenta melhorar essa situação respeito à parte dos equipamentos, ou seja, instalações elétricas, AVAC (Aquecimento, ventilação e ar condicionado), telecomunicações, sistemas de deteção de incêndios, sistemas de intrusão …

No resumo é isso! A verdade que estou a desfrutar de fazer-lho fazê-lo, para mim é muito engraçado!

Não quero chatear muito mais, por lo tanto hora, na próximo próxima mensagem tentarei falar de outras coisas da minha vida.