Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flagGoldie
5月19日(火) 子供の時の日本語家庭教師が現在の大学の日本語学科の学部長です。この間、その人に要請をされて要請が「 今週、新しい教師を3人面接しています。面接の部分が『模擬授業』を教えることから学生のボランティアを求めていますが」ということです。 その理由で、今日、夏休みですけれど、学校に行きました。 今朝、11時の模擬授業に行って、すごく面白かった。その教師がアメリカ人ですが、授業が全部日本語ででした!初めてアメリカ人の教師から日本語を習いました。つまり、今朝まで一生に日本語の先生がいつも日本人でした。それがかなり面白かったです。なんとなく、よく自分のことを考えられました。ひどいですが、「へー、私はこんな変な発音があるだろう」と思っていました。もちろん、もう8年間前に日本から帰国したからあります。それと言っても、その教師の練習がすごく面白いし、フレンドリーだし、本当にその授業を取りたいです。 ところで、その授業前に東京行き片道のチケットを買いました!かなり安いの見つけたからです。ここからシアトルまでマイレージでただのチケットを買ってシアトルから成田空港までのチケットが550ドル(69,140円)ぐらいかかりました。9月1日に同じ大学に留学する友人と着きます。昨日のバスで風邪をうつったけれど楽しみにしています。 さて、11時の授業のあとに短い休憩があって友達と偶然に会えました。色々を話して2時の模擬授業に行きました。同じ教師ですけれど英語ばかりで話してなかなかつまらなくなりました。でも、最後の講義にちょっと回復できました。明明後日と27日にもこういう模擬授業があります。それでは、26日からオンライン授業があります。 実は、27日が私の誕生日で27歳になります。日と歳が同じから理由が分からないけれど、アメリカで「ゴールデン・バースデー」と呼びます。実は、子供の時から自分のゴールデン・バスデーをずっと楽しんでいます。偶然に自分の名前はゴールディー(子供の頃から超音波を入りませんですが)なので「今日はゴールディーのゴールデン・バスデー」をずっと言いたいです(笑) だじゃれが大好きで、その文章がちょっとだじゃれか親父ギャグが見たいと思います。 ーー 最近、あまりよく寝られていないからすごく疲れているからこのノートエントリーがちょっとおかしいかしら。 おかしいけれど、添削していただけますか。よろしくお願い致します。

Correzioni · 2

1

5月19日(火)

子供時分の日本語家庭教師が現在通っている大学の日本語学科の学部長です。この間、その人に頼まれたことがあって、それが 「今週、新しい教師を3人面接します。ついては面接の一部として『模擬授業』を行うので学生のボランティアを求めていますが」ということだったのです。

そういう訳で、今日、夏休みなのにも拘らず、学校に行きました。

今朝、11時からの模擬授業への出席は、すごく面白かったです。その教師はアメリカ人でしたが、授業は全部日本語で行われました! 初めてアメリカ人の教師から日本語を習いました。つまりその時までずっと日本語の先生は日本人ばかりでした。 それが意外と面白かったのです。 なんとなく、よく自分のことをはっきりと思い出すことができました。ひどい話ですが、「へー、私はこんな変な発音もあるのか」と思っていました。もちろん、すでに8年間前に日本から帰国したからでもあります。 そうは言っても、その教師の練習はすごく面白かったし、フレンドリーだったし、本当にその授業を取りたいと思いました。

ところで、その授業の前に東京行き片道のチケットを買いました!かなり安いのを見つけたからです。ここからシアトルまでマイレージで無料のチケットを手に入れ、さらにシアトルから成田空港までのチケットは550ドル(69,140円)ぐらいでした。9月1日に同じ大学に留学する友人と発ちます。昨日のバスで風邪をうつされたけれど楽しみにしています。

さて、11時の授業のあとに短い休憩があって、そのとき友達と偶然に会いました。色々と話して2時の模擬授業にでました。同じ教師でしたが英語ばかりで話されてちょっとつまらなくなりました。でも、最後の講義ではすこし挽回できました。明明後日と27日にもこういう模擬授業があります。それに、26日からオンライン授業もあります。

実は、27日が私の誕生日で27歳になります。日付と年齢が同じからなのか、理由は分からないけれど、アメリカで「ゴールデン・バースデー」と呼んでいます。実は、子供の時から自分のゴールデン・バスデーをずっと楽しんでいます。偶然にも自分の名前がゴールディー(子供の頃から超音波を入りませんですが)なので「今日はゴールディーのゴールデン・バスデー」とずっと言いたかったのです(笑)

だじゃれが大好きで、その文章がちょっとだじゃれか親父ギャグみたいだと思います。

ーー
最近、あまりよく寝られず、すごく疲れているから、このノートエントリーはちょっとおかしいかもしれませんね。
おかしいかもしれないけれど、添削していただけますか。よろしくお願い致します。

0
*初めてアメリカ人の教師のおかげで日本語を習いました。

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi