Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Egypt flagAhmed Mohsen
El examen de traducción Hola amigos! Anteayer tenía un examen de traducción del español al árabe y había una frase que no la entendí. Si alguien puede explicarmela, va a hacerme un gran favor. La frase es: Muere Soledad Cazorla, "defensora absoluta de la igualdad". Saludo!

Correzioni · 4

0

El examen de traducción

¡Hola amigos! Anteayer tenía tuve un examen de traducción del español al árabe y había una frase que no la entendí. Si alguien puede explicarmela, va a hacerme (me haría) un gran favor.
La frase es:
Muere Soledad Cazorla, "defensora absoluta de la igualdad".
¡Saludos!

 

¡Hola Ahmed!

Carmen lo ha explicado muy bien: Soledad Cazorla es una mujer que acaba de fallecer y la frase realza, enfatiza la labor que a lo largo de su vida realizó en la defensa de la igualdad entre hombres y mujeres. Esta labor debió ser muy grande e importante (de ahí "absoluta").  La segunda parte de la frase, es una información "extra" de la primera; la coma que las separa es como si añadieras: "que fue una....(defensora absoluta...)

Por el tipo de frase, puede ser el titular de una noticia.

 

¡¡Saludos y suerte con los examenes!!

0

El examen de traducción

¡Hola amigos! Anteayer tenía tuve un examen de traducción del español al árabe y había una frase que no la entendí. Si alguien puede explicármela, va a hacerme un gran favor.
La frase es:
Muere Soledad Cazorla, "defensora absoluta de la igualdad".
¡Saludo!

0
Si muchas gracias. Pues yo la traducí falso es que no sabía que ¨Soledad¨es su nombre.
0
Siginifica que esa mujer (nombre=Soledad Cazorla) ha fallecido y que era una persona que defendía muchísimo la igualdad. It means that this woman (Name : Soledad Cazorla) died and that she was a person that really defended the equality. No sé si te habré ayudado demasiado...

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi