PT-PT 

Meu A minha viagem ao Brasil

Olá gente pessoal! Eso Sou colombiana e desde a primeira vez que fui no ao Brasil fiquei encantada /maravilhada! A minha primeira visita foi no em 2013 em Dezembro! Foi aí quando que (eu) decidi que queria aprender a sua língua! (Eu) pude aprender umas poucas palavras... me Lembro-me bem que a primeira foi "ÔMNIBUS"(autocarro) e depois ABACAXI (Em Portugal existe abacaxi e ananás, o sabor é um pouco diferente e também a forma do fruto. O preço também costuma variar)! E assim, fui eu aprendendo pouco ao a pouco... Agora gostaria de poder falar sem problemas, mas desde que voltei na para a Colômbia não tem tenho tido alguém com quem praticar!

Obrigada pela sua ajuda!

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

minha viagem ao Brasil

Olá gente! Eu sou colombiana e desde a primeira vez que fui no Brasil fiquei encantada! Minha primeira visita foi em Dezembro de 2013! Foi aí quando eu decidí que queria aprender a sua língua! Eu pude aprender algumas poucas palavras... me lembro bem que a primeira foi ÔNIBUS e depois ABACAXI! E assim, eu fui aprendendo pouco a pouco... Agora gostaría de poder falar sem problema mas desde que voltei da Colômbia não tem alguém com quem práticar! Obrigada pela sua ajuda!

**A segunda versão**

A minha viagem ao Brasil

Olá gente! Eu sou colombiana e desde a primeira vez que fui ao Brasil fiquei maravilhada! Minha primeira visita foi em 2013 em Dezembro! Foi aí quando eu decidi que queria aprender a sua língua! Eu pude aprender poucas palavras... lembro-me bem que a primeira foi ÔNIBUS e depois ABACAXI! E assim, fui aprendendo pouco a pouco... Agora gostaría de poder falar sem problemas mas desde que voltei à Colômbia não tenho tido alguém com quem praticar! Obrigada pela sua ajuda!

Meu viagem ao Brasil

Olá gente! Eso sou colombiana e desde a primeira vez que fui no Brasil fiqué encantada! Minha primeira visita foi no 2013 em Dezembro! Foi aí quando eu decidí que queria aprender a sua língua! Eu pude aprender umas poucas palavras... me lembro bem que a primeira foi ÔMNIBUS e depois ABACAXI! E assim, foi eu aprendendo pouco ao pouco... Agora gostaría de poder falar sem problema mas desde que volté na Colômbia não tem tido alguém com quem praticar! Obrigada pela sua ajuda!

Minha viagem ao Brasil

Olá gente, Eu sou colombiana e desde a primeira vez que fui no Brasil fiquei encantada! Minha primeira visita foi em Dezembro de 2013! Foi aí quando eu decidi que queria aprender a sua língua!

Eu pude aprender uma poucas palavras... me lembro bem que a primeira foi ônibus e depois abacaxi! e assim, foi eu aprendendo pouco a pouco.... agora gostaria de poder falar sem problemas, mas desde que voltei na Colômbia não tenho tido alguém com quem praticar! Obrigada pela ajuda!

Podemos praticar o seu Português em troca do meu espanhol. Obrigado e parabéns. 

Minha viagem ao Brasil

Olá gente! Eu sou colombiana e desde a primeira vez que fui ao Brasil fiquei encantada! Minha primeira visita foi no 2013 em Dezembro![1] Foi aí quando eu decidi que queria aprender a sua língua! Eu pude aprender umas poucas palavras... me lembro bem que a primeira foi ÔNIBUS e depois ABACAXI! E assim, eu fui aprendendo pouco ao pouco... Agora gostaria de poder falar sem problemas, mas desde que voltei à Colômbia não tive alguém com quem praticar! Obrigada pela sua ajuda!

Sugestões:

[1] Minha primeira visita foi em dezembro de 2013.

Good Job! Keep it up ;)