Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
[Utente disattivato]
はじめまして. はじめまして、Dustinと申します.2年間日本語を勉強しました.最近、怠惰になりましたから勉強しませんでした.ほとんど文法忘れてしました… でも、少しずつ覚えています. よろしくおねがしひます!(≧∇≦)b

Correzioni · 2

0

はじめまして.

はじめまして、Dustinと申します.2年間日本語を勉強しました.最近、怠惰になりましたからぎみで勉強しませんでした.ほとんど文法を忘れてしまいました…
でも、少しずつ覚えています思い出しています.

よろしくおねがしひいします!(≧∇≦)b

 

 

添削させていただきました。参考になっていただけると嬉しいです。

0

こんにちは! 添削をさせて頂きます。


はじめまして、Dustin(ダスティン)と申します。
私は、2年間日本語を勉強しました。最近、私は怠惰になったので、勉強をしませんでした。

ほとんど、文法を忘れてしまいました。
でも、また少しずつ覚えています。or でも まだ少しずつ覚えています。

よろくしおねがいします。

 

1.主語(私は)を使った方が、いいと思います。
2.(firstly,i was confused the last sentence「でも、少しずつ覚えています。」 by previous context.
because,you said 「ほとんど、文法を忘れてしまいました。」
so,i didn't understand what you wanted to express.
i thought like that:
but now you remember a little「でも、少し覚えています。」 or
but now you are reminded a little by little.「でも、少しずつ思い出しています。」

if you wanted to say that it has continued to learn and memorize. it makes us easier to understand the sentence to add the word 「また/again」or「まだ/still」 in this case.
*when you use また。e.g.you restarted to learn your Japanese again.(もし、あなたが勉強を中断して、再度始めたならば)you say でも、また少しずつ(日本語を/文法を/それを)覚えています。
*when you use まだ。e.g.you have studied Japanese since.....
(もし、あなたが勉強を続けている、止めていないならば)
you say でも まだ少しずつ(日本語を/文法を/それを)覚えています。

 

 

 

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi