Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
[Utente disattivato]
我笃信上帝而我不羞愧。 我笃信上帝而我不羞愧。 我不信仰生活大爆炸, 我相信世界上帝创造的。 我不相信达尔文学说, 我相信人类上帝创造的。 我信仰耶稣。我相信耶稣是死而复生了。我信仰天堂与地狱, 而且我信仰奇迹. 我不怕把我的相信的东西说出来, 因为我爱上帝而我不会否认他。基督就是我的救世主。我尝试努力每天都看我的圣经, 希望有一天全世能听到耶稣的话, 因为上帝眼中,人人平等! 大家请好好听上帝的话,人人平等,多么美好的概念!

Correzioni · 29

0

我笃信上帝而我不羞愧。
我虔诚地信仰上帝不羞愧 (笃信正确,不过一般说信仰上帝。)

我笃信上帝而我不羞愧。
我不信仰生活大爆炸, 我相信世界上帝创造的。
生活大爆炸??最近比较流行的美剧 big bang theory?lol
我不相信大爆炸理论,我相信世界是上帝创造的。(信仰一般用于宗教)
 
我不相信达尔文学说, 我相信人类上帝创造的。 
                                                      人类是上帝创造的。
我信仰耶稣。我相信耶稣是死而复生了。我信仰天堂与地狱, 而且我信仰奇迹.
                                                                                                             而且我相信奇迹.


我不怕把我的相信的东西说出来, 因为我爱上帝而我不会否认他。基督就是我的救世主。我尝试努力每天都看我的圣经, 希望有一天全世能听到耶稣的话,
                                             全世界
因为上帝眼中,人人平等! 大家请好好听上帝的话,人人平等,多么美好的概念! 
                                                  请大家

0

文章的内容以上几位朋友已经修改了,我就不多说了。但是,我觉得这里使用“羞愧”不是很准确。

羞愧:羞耻和惭愧(shame and guilt).用于形容为自己所犯下的过错、行为感到羞耻和惭愧。

我认为Beth想说,她信仰基督教,不怕其他人的议论、歧视甚至嘲笑。所以,我觉得改为以下较好

我笃信上帝而我不羞愧---我笃信上帝,不在乎世人的偏见

0

我笃信相信上帝而且我不羞愧。

我笃信相信上帝而且我不羞愧。
我不信仰生活大爆炸, 我相信世界上帝创造的。
我不相信大爆炸理論(The Big Bang生活大爆炸是一齣美國影集的中文片名)
我不相信达尔文学说, 我相信人类上帝创造的。 我信仰耶稣。
我不相信達爾文學說, 我相信人類是上帝所創造的! 我相信耶穌
我相信耶稣是死而复生了。
我相信耶穌從死裡復活
我信仰天堂与地狱, 而且我信仰奇迹. 我不怕把我的相信的东西说出来, 因为我爱上帝而我不会否认他。
我相信有天堂和地獄, 我也相信奇跡! 我不怕把我的信仰說出來,因為我愛上帝,我也不會否認祂(不認祂)
基督就是我的救世主。
耶穌基督是我的救主
我尝试努力每天都看我的圣经, 希望有一天全世能听到耶稣的话, 因为上帝眼中,人人平等!
我試著努力每天讀一點聖經/經文, 希望有一天福音能傳遍地極, 因為在上帝眼中, 人人平等
大家请好好听上帝的话,人人平等,多么美好的概念!

Sorry, I can only type traditional Chinese characters! I know I can use software to transfer them into the Simplified, but then I wouldn't be able to know if there are some mistakes or not!  Bless you!
0

我笃信上帝而我并不羞愧。

我笃信上帝而我不羞愧。 我不信仰生活大爆炸大爆炸理论我相信世界是上帝创造的。 我不相信达尔文学说, 我相信人类是上帝创造的。 我信仰耶稣。我相信耶稣是死而复生了。我信仰(相信存在)天堂与地狱, 而且我信仰(相信)奇迹. 我不怕把我的相信的东西说出来, 因为我爱上帝而所以我不会否认他。基督就是我的救世主。我尝试努力每天都看我的圣经, 希望有一天全世都能听到耶稣的话, 因为上帝眼中,人人平等! 请大家请好好听上帝的话,人人平等,(这是)多么美好的概念(向往)!


总体上挺好的,没有大的问题,一下是我个人见解:

1,““笃信”指的是忠实的相信某一种信仰,用在这里并无异议,只是中国人日常生活中并不经常使用这一词,用于书面的文章是可以的,如果作为日常口语的话,建议改为“我信仰上帝”、“我敬仰上帝”等

2 文中指的“生活大爆炸”是不是指的是“big bang theory “ 如果是的话,“生活大爆炸”是针对这部电视剧的内容而取的中文名字,并不是直译,就像电影《inception》,翻译成中文变成了《盗梦空间》

3所有带括号的内容并不代表你写得不对,而是我针对你的文章的内容而做出的改进,这样会让母语人士看起来更顺畅,不会显得那么生硬,同时你可以有针对性的练习“相信”与“信仰”的用法,这两者还是有些区别的,我个人认为,“信仰”作为名词来使用在汉语中更频繁一些

4最后一句,“多么美好的概念”,是不是英语中“what a......!”? 如果是的话,翻译成中文应该加上一个主语,不然感觉有点奇怪
0

我笃信上帝而我不羞愧。

我笃信上帝而我不羞愧。 我不信仰宇宙 生活 大爆炸, 我相信世界(是)上帝创造的。 我不相信达尔文学说, 我相信人类(是)上帝创造的。 我信仰耶稣。我相信耶稣是死而复生了的。我信仰天堂与地狱, 而且我信仰奇迹. 我不怕把我的相信的东西说出来, 因为我爱上帝而我不会否认他。基督就是我的救世主。我尝试努力每天都看我的圣经, 希望有一天全世界能听到耶稣的话, 因为上帝眼中,人人平等! 大家请好好听上帝的话,人人平等,多么美好的概念!

上帝信仰“真、善、美”,我们则信仰上帝所信仰。

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi