Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Spain flagTERESA
TRANSLATE A QUOTE Hi! I need your help, I would like to translate a quote written by Frida Kahlo into English, it says: "Pies, ¿para qué los quiero si tengo alas para volar?" and I'm not sure if the most correct form would be "Feet, what do I want them for if I have wings to fly?" or exists another one more correct grammatically. Thanks!

Correzioni · 3

1

Me parece que la persona que habla no habla DE sus pies, sino les dirige sus palabras A sus pies.  Entonces la traducción sería: "Feet, what do I want you for when I have wings to fly?"  ["when" suena muy natural en lugar de "if".]

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi