Adrian
外国朋友的介绍 当时我在香港做交换生我遇见很多外国人。有一些变成了我的朋友,那时候我认识一个从中国来的大学生。他是我加拿大来的朋友的室友。因为我们都喜欢打篮球和读一样的课程,所以我跟他很快就熟悉了。这位中国来的朋友去年毕业了。他现在在香港工作。有时候我用微信跟他聊天。悉尼的时间比香港早两个小时,所以我们都没有太大的时差的影响。他说他现在少打篮球了,因为工作太忙。所以现在没时间和打篮球的朋友见面。现在他没有多考虑。而且他现在要准备参加专业的考试。看起来,参加工作以后比在学校的生活忙多了。我祝愿我的朋友继续努力事业会成功的。
25 lug 2015 15:04
Correzioni · 6
1

介绍一个外国朋友的介绍

当时我在香港做交换生我遇见很多外国人有一些变成了我的朋友那时候我认识一个从中国来的大学生他是我来自加拿大来的朋友的室友。因为我们都喜欢打篮球,并且读一样的课程(读一样的课程,习惯上说‘上一样的课’),所以我跟他很快就熟悉了。这位中国来的朋友去年毕业了他现在在香港工作。有时候我用微信跟他聊天。悉尼的时间比香港早两个小时,所以我们都没有怎么受到太大的时差的影响。他说因为工作太忙,他现在少打篮球了,因为工作太忙。所以现在,也没时间和曾经打篮球的朋友见面。现在他没有多考虑(As arlenerong said, this sentence doesn't make any sense)。而且他现在要准备参加专业考试。看起来,参加工作以后比在学校的生活忙多了。我祝愿我的朋友继续努力、事业成功

26 luglio 2015
1

外国朋友的介绍

当时我在香港做交换生我遇见很多外国人有一些变成了我的朋友那时候我认识一个从中国来的大学生他是我加拿大来的朋友的室友。因为我们都喜欢打篮球和读一样的课程,所以我跟他很快就熟悉了。这位中国来的朋友去年毕业了他现在在香港工作有时候我用微信跟他聊天。悉尼的时间比香港早两个小时,所以我们都没有太大的受到时差的影响。他说他现在少打篮球了,因为工作太忙所以现在没时间和打篮球的朋友见面。现在他没有多考虑(doesn‘t make any sense)。而且他现在要准备参加专业考试。看起来,参加工作以后比在学校的生活忙多了。我祝愿我的朋友能够通过继续努力取得事业成功

 

多用逗号把有联系的短句子结合为一个长句子,这样会更加流畅。

for example in English someone says:she is a girl. she is beautiful. she likes music. 这样看起来就会不恰当,所以不要把一个长句子打断成很多小句子。

 

25 luglio 2015

外国朋友的介绍    介紹來自國外的朋友

当时我在香港做交换生我遇認識了很多外国人,有一些变成了我的朋友 (也交了很多的朋友),那时候我认识一位从中国来的大学生。他是我加拿大来的朋友的室友。因为我们都喜欢打篮球和读一样的课程,所以我們跟他很快就熟了。这位中国来的朋友去年毕业了,他现在在香港工作,有时候我用微信跟他聊天因為悉尼的时间比香港早/快两个小时,所以我们没有太大的时差的影响問題。他说他现在比較少打篮球了,因为工作太忙,所以现在没时间和打篮球的朋友见面。现在他没有多考虑想太多而且他现在要只想專心准备参加专业的考试。看来,参加開始工作后比在学校的生活忙多了。我的朋友继续努力,事业成功
3 settembre 2016

一位外国朋友的介绍

当时记得我在香港做交换生时,我遇见很多外国人有一些后来还成了我的朋友那时候我认识一从中国来的大学生他是我加拿大来的朋友的室友。因为我们都喜欢打篮球和读一样的课程,所以我跟他很快就熟悉了。这位中国来的朋友去年毕业了他现在在香港工作。有时候我用微信跟他聊天。悉尼时间比香港早两个小时,所以我们没有太大时差的影响。他说他现在少打篮球了,因为工作太忙所以现在没时间和打篮球的朋友见面。现在他没有多考虑。而且他现在要准备参加专业考试。看起来,参加工作以后比在学校的生活忙多了。我祝愿我的朋友非常继续努力,相信他的事业会成功

Other comments:

1 中文和英语的句子结构不太一样,比如因果句型,英语是先说结果,后带出原因,而中文往往是相反的,注意一下;

2 语言表达贵在表意清晰,不要加很多看起来没有用的字、词,反而显得啰嗦;

3 几个小句子如果逻辑很紧密,句子之间应当用“逗号”,而不是“句号“”。

21 agosto 2016

外国朋友的介绍

当时我在香港做交换生遇见很多外国人有一些人后来成为变成了我的朋友。,那时候我认识的人一个从其中一位是来自中国的大学生,他是我加拿大来的朋友的室友。因为我们都喜欢打篮球和读一样的课程,所以我跟他很快就熟悉了。这位中国来的朋友去年毕业了,。他现在在香港工作。最近现在有时候们经常用微信跟他聊天。悉尼的时间比香港早两个小时,所以我们没有太大的时差影响。他说他现在少打篮球了,因为工作太忙,。所以现在没时间和打篮球的朋友见面。现在他没有多考虑(这句想表达什么意思?)。而且他现在正在准备参加专业的考试。看起来,参加工作以后,比在学校的生活忙多了!我祝愿我的朋友继续努力,事业成功!的。


        我在香港做交换生遇见很多外国人有一些后来成为了我的朋友,这些人当中有一位是来自中国的大学生,他是我加拿大朋友的室友。因为我们都喜欢打篮球和读一样的课程,所以我跟他很快就熟悉了。我的这位中国朋友去年毕业了,现在在香港工作,最近们经常用微信聊天。悉尼的时间比香港早两个小时,所以我们没有太大的时差影响。他说他现在少打篮球了,因为工作太忙,没时间和打篮球的朋友见面,而且他现在正在准备参加专业的考试。看起来,参加工作以后,比在学校的生活忙多了!我祝愿我的朋友继续努力,事业有成!

21 agosto 2016
Mostra altro
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!