How would you translate in Japanese?
"Pack your bags: we are going back!" (to Japan) ?
Goggle translate gives me: あなたのバッグパック:我々は戻っています!
Not sure that is right though...
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 4
1
I agree with Aki-san and there are several ways of translating it.
I think you can also say:
荷造り[にづくり]をして / 荷物を詰めて[にもつをつめて] / 荷物をまとめて!
(私たちは)また / もう一度日本に行くよ!(casual)
荷造りをしてください / 荷物を詰めてください / 荷物をまとめてください。
(私たちは)また / もう一度日本に行きます。(formal)
to pack = 荷造りをする、荷物を詰める
to unpack = 荷ほどきをする、荷物を開けて(中のものを)出す
I hope this was helpful.
*I think it would be better if you asked in the answer page in italki.
0
I agree with TonyH don't use google translate to make sentences.
0
ありがとう Aki!
0
したく して! もどるよ! - casual
じゅんび してください!もどりますよ!- a bit formal
"Pack your bags" is very English way to say it. I think in Japanese, most of time we would say: Get ready. or Prepare.
Therefore I translated as above,,,,
Google translate doesn't work well with Japanese, so don't recommend to use it :(
I hope it helps!
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
