Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United Kingdom flagLaurence(何安傑)
Het universiteit leven – het eerste deel Hallo iedereen! Het is al echt lang geleden sinds ik voor de laatste keer een dagboek in het Nederlands geschreven heb! Ik heb zojuist een dagboek in het Chinees geschreven, dit is maar een benaderende vertaling ervan. Voor mij is dit weekend echt belangrijk! Ik ga op zaterdag weer naar Londen om aan de universiteit te beginnen studeren! Ik kijk er echt naar uit hoor! Ik ben op 5 uur s'middags en daarna zal ik zuipen en chatten met vrienden die ik al te lang niet heb gezien. Ik blijf er twee weken met hen (ik ben in december al terug naar huis gekomen) en daarna verhuis ik naar mijn nieuwe accommodatie. Het semester begint op september 28ste. Ik ga de Chinese taal en bedrijfskunde studeren. Ik heb al met mensen die mijn medeleerling worden geprat op facebook en ze zijn allemaal heel leuk mensen. Een paar mensen kunnen al een beetje Chinees spreken (net als ik), maar sommige kan dat niet. Ik hoop dat ik niet het slechtste zijn! Een paar dagen geleden keek ik een wedstrijd die "Chinese Bridge" of 汉语桥 is genoemd. Dit wedstrijd is voor mensen die de Chinees taal aan de universiteit studeren en willen hun taal niveau verbetern door tegen andere mensen in een "spraakwedstrijd" concurreren zeg maar. Mensen van alle landen ter wereld kunnen deelnemen in deze wedstrijd. Zij kunnen allemaal zo goed Chinees spreken ik stond in versteld! Persoonlijk wil ik in de toekomst in deze wedstrijd deelnemen (en ik zou moeten toevoegen dat ik het ook wil winnen), maar eerste heb ik het nodig om heel veel dingen te studeren en te leren! Er in in het Chinees een idioom dat leest "只有成功,才会成功" (je moet hard werken om te slagen of zoiets). Tenslotte, wil ik jullie allemaal vertellen dat ik ben in LingQ's 90 Day Challenge aan het deelnemen! Dit is ding dat ontwerpen is om je meer motivatie te geven zodat je een hooger niveau in de taal die je nu aan het leren bent kan bereiken zeg maar. Dit soort "team geest" misschien geeft je wat motivatie tijdens die "ik heb echt geen motivatie om wat dan ook te doen" momenten omdat je aan jezelf kan zeggen "De andere mensen hoogstwaarschijnlijk zijn allemaal aan het leren, waarom ben ik zo lui?". Ik ben van plan om mijn mijn leerboek af te maken, luisteren naar de opname die mijn vriend voor me aan het doen is om de woordenschat verder uit te breiden en proberen mijn accent te verbeteren. Sorry! It had het wat lastig toen ik dit aan het schreven was, ik ben bijna alles vergeten! Ik hoop dat het toch verstaanbaar is!

Correzioni · 5

4

Suggestie:

 

 

Het universiteitsleven (Deel 1)

 

Hallo iedereen,


Het is heel lang geleden dat ik voor het laatst een tekst heb geschreven in het Nederlands. Ik schreef zojuist een tekst in het Chinees en dit is slechts een benaderende vertaling ervan.

 

Dit weekend is echt belangrijk voor mij. Ik ga zaterdag weer terug naar Londen omdat het eerste semester van mijn universitaire bacheloropleiding op 28 september begint. Ik ga de Chinese taal en Internationale Bedrijfskunde aan de SOAS (The School of Oriental and African Studies, Universiteit van Londen) studeren. Ik heb al met mijn toekomstige klasgenoten op Facebook gesproken en ze zijn allemaal hele leuke mensen. Een paar mensen kunnen al een beetje Chinees spreken (net als ik), maar sommigen spreken nog geen woord Chinees. Ik hoop echt dat mijn Chinese taalvaardigheid niet het allerslechtst is, maar ik kijk er wel erg naar uit!

 

Ik vertrek om 5 uur 's middags van huis en daarna ga ik met vrienden wat drinken en kletsen die ik al voor een hele lange tijd niet heb gezien. Nadat ik twee weken met hen heb doorgebracht (ik kwam sinds december thuis), verhuis ik naar mijn nieuwe verblijfplaats.

 

Een paar dagen geleden heb ik naar de wedstrijd "Chinese Bridge" oftewel 汉语桥 zitten kijken. Dit is een taalcompetitie waaraan mensen van over de hele wereld mogen meedoen die de Chinees taal aan een universiteit studeren of hun taalniveau willen verbeteren. Ze nemen het dan tegen elkaar op. Ik stond er echt versteld van toen ik ze allemaal zo goed Chinees hoorde spreken. Persoonlijk zou ik graag in de toekomst aan deze competitie willen meedoen (en het zou mooi zijn als ik het ook zou winnen ), maar ik heb de Chinese taal eerst nodig voor mijn studie en om heel veel dingen te leren. Er is een Chinees spreekwoord dat luidt: "只有成功,才会成功" (je moet hard werken om te kunnen slagen, of zoiets).

 

Ten slotte wil ik jullie allemaal vertellen dat ik aan de LingQ's 90 Day Challenge meedoe! Dit is een concept dat ervoor bedoeld is om iemand  enthousiast te krijgen om een hoger taalniveau te bereiken dan het niveau waarop degene zit. Je kan het als een soort van een steuntje in je rug zien. Misschien geeft het je een boost wanneer je van die "ik heb echt geen zin om wat te doen" momenten hebt, omdat je tegen jezelf kan zeggen "Die andere mensen zijn hoogstwaarschijnlijk allemaal aan het leren, waarom ben ik dan zo lui?".

 

Daarom ben ik van plan om mijn leerboek af te maken en naar de stemopname te luisteren die mijn vriend voor mij aan het maken is, zodat ik mijn woordenschat verder uit kan breiden en mijn accent kan verbeteren.

 

Sorry! Dit was wat lastig schrijven, aangezien ik bijna alles ben vergeten! Ik hoop dat de boodschap van deze tekst in ieder geval duidelijk overkomt.

 

 

 

Groetjes van Laurence uit het Verenigd Koninkrijk,

2

Het universiteit leven – het eerste deel

Hallo iedereen! Het is al echt lang geleden dat ik voor de laatste keer een dagboek in het Nederlands geschreven heb! Ik heb zojuist een dagboek in het Chinees geschreven, dit is maar een grove vertaling ervan. (met rekenen benader je een antwoord)

Voor mij is dit weekend echt belangrijk! Ik ga op zaterdag weer naar Londen om aan de universiteit te beginnen studeren! Ik kijk er echt naar uit hoor! Ik ben om 5 uur s'middags en daarna zal/ga ik zuipen en chatten/bijpraten met vrienden die ik al te lang niet heb gezien. Ik blijf er twee weken met hen (ik ben in december al terug naar huis gekomen) en daarna verhuis ik naar mijn nieuwe accommodatie.

Het semester begint 28 september. Ik ga de Chinese taal en bedrijfskunde studeren. Ik heb al met mensen die mijn medeleerling worden gepraat op facebook en het zijn allemaal hele leuke mensen. Een paar mensen kunnen al een beetje Chinees spreken (net als ik), maar sommige kunnen dat niet. Ik hoop dat ik niet het slechtste zal zijn!

Een paar dagen geleden keek ik een wedstrijd die "Chinese Bridge" of 汉语桥 is genoemd. Dit is een wedstrijd voor mensen die de Chineese taal aan de universiteit studeren en hun taal niveau willen verbeteren door tegen andere mensen in een "spraakwedstrijd" concurreren zeg maar. Mensen van alle landen ter wereld kunnen deelnemen in deze wedstrijd. Zij kunnen allemaal zo goed Chinees spreken ik stond versteld! Persoonlijk wil ik in de toekomst in deze wedstrijd deelnemen (en ik zou moeten toevoegen dat ik het ook wil winnen), maar ik zal daar eerst heel hard voor moeten studeren en nog veel moeten leren. Er in in het Chinees een idioom, genaamd: "只有成功,才会成功" (je moet hard werken om te slagen of zoiets).

Tenslotte, wil ik jullie allemaal vertellen dat ik in LingQ's 90 Day Challenge aan het deelnemen ben! Dit is een concept bedoelt om je meer motivatie te geven zodat je een hoger niveau in de taal die je nu aan het leren bent kan bereiken zeg maar ('zeg maar' kan wel maar is meer spreek taal). Het kan gezien worden als een soort "team geest". Misschien geeft het je wat motivatie tijdens die "ik heb echt geen motivatie om wat dan ook te doen" momenten omdat je tegen jezelf kan zeggen "Die andere mensen zijn hoogstwaarschijnlijk  allemaal aan het leren, waarom ben ik zo lui?". Ik ben van plan om mijn mijn leerboek af te maken, luisteren naar de opname die mijn vriend voor me aan het doen is om de woordenschat verder uit te breiden en aan het proberen mijn accent te verbeteren.

Sorry! Het was wat lastig toen ik dit aan het schrijven was, ik ben bijna alles vergeten! Ik hoop dat het toch begrijpbaar (wanneer je spreekt zeg je: 'heb je het verstaan?') is!

 

Heel erg goed geschreven! Ik ben onder de indruk, zulke lange zinnen en geen spelfouten. Super knap van je. Alleen wat kleine dingen in de zinsopbouw. Ga zo door en succes met je studie.

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi