Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flagRob Parent
"Parler" français Aujourd'hui quelqu'un m'a demandé si je peux parler le français. Je dis automatiquement "oui," parce que c'est toujours la réponse que je donne quand une personne ça me demande. Mais après cette interaction, j'ai commencé penser que peut-être ne c'est pas la vérité. Pourquoi? Je me sens que quand une personne dit qu'on parle une langue, ça signifie que cette personne peut comprendre presque tous les films et conversation qu'on entend et qu'on peut communiquer presque sans avoir des problèmes. J'ai des problèmes quand je parle français, et je sûrement ne peux pas comprendre toutes les choses que j'entends dans les films ou TV. Pour cette raison j'ai un sentiment de la malhonnêteté quand je dis à quelqu'un que je parle français. En réalité, je suppose que c'est une question de quoi signifie "parler" une langue.

Correzioni · 3

1

Aujourd'hui, quelqu'un m'a demandé si je peux pouvais parler le français. Je dis réponds automatiquement "oui," parce que c'est toujours la réponse que je donne quand une personne ça me demande ça. Mais après cette interaction conversation, j'ai commencé penser que ce n'est peut-être ne c'est pas la vérité vrai. Pourquoi ? Je me sens pense que quand une personne dit qu'on elle parle une langue, ça signifie que cette personne qu'elle peut comprendre presque tous les films et conversations qu'on elle entend et qu'on elle peut communiquer presque sans avoir des de problèmes.


J'ai des problèmes quand je parle en français, et je sûrement ne peux sûrement pas comprendre toutes les choses que j'entends dans les films ou à la TV. Pour cette raison, j'ai un sentiment de la malhonnêteté je ne me sens pas honnête quand je dis à quelqu'un que je parle français. En réalité, je suppose que c'est plutôt une question sur ce que cela de quoi signifie que "parler" une langue.

 

------------------------------

1/ When you wrote : "quelqu'un m'a demandé si je pouvais parler français", using the verb "pouvoir - je peux" will sound more like "are you able to speak french, right know", like a challenge, it's not a bad sentence but we'll probably more often use the verb "savoir - to know" "quelqu'un m'a demandé si je savais parler français".

 

2/ When someone is asking you a question, you're answering - "répondre". So when you say that someone have been asking you a question, you are answering - "répondre", not saying - "dire". But, writting "je dis automatiquement" is understandable, but we'll more likely say "je réponds automatiquement", it's more fluent. :)

 

3/ Same as before, we'll more likely say "après cette conversation" than "interaction", it's more "french", but we'll understand you if you say interaction :) you can also say "échange", but the more fluent is "conversation"

0

"Parler" français

Aujourd'hui ,quelqu'un m'a demandé, si je peuxpouvais parler le français. Naturellement Je dis réponds automatiquement "oui," parce que c'est toujours la réponse que je donne quand une personne ça me demande ça. Mais après coup cette interaction, j'ai commencé à penser que ce n'est peut-être pas vrai peut-être ne c'est pas la vérité. Pourquoi? Je me sens ( pense ) que quand une personne dit qu'onelle parle une langue, ça signifie que cette personne peut comprendre presque tous les films et conversations ( presque tout dans un film ou dans une conversation ) qu'onelle entend et qu'onelle peut communiquer presque sans avoir des de problèmes.

J'ai des problèmes quand je parle français(dit pas ça gros ça voudrait dire que tu sonnes comme un attardé quand tu parles français, it would mean that you sound like a retard when you speak the language, try not to say that) J'ai des difficultés à m'exprimer en français, et je sûrement ne peux pas comprendre toutes les choses( tout ce ) que j'entends dans les films ou à la TV. C'est pour cette raison que j'ai un sentiment de la malhonnêteté je me sens malhonnête quand je dis (à quelqu'un) que je parle français. En réalité, je suppose que c'est une question de quoi signifie "parler" une langue. (Désolé, que voulais-tu dire ?)

 

Bravo pour ton vocabulaire l'ami, ton oreille s'habituera j'en suis sûr !

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi