Correzioni · 9
I have some questions, could you please answer?
6_What does mean this sentence in English?
他相信,一切只是开始,航海就是他人生道路上一段长长的台阶,通向他想要的未来。
7_What does mean 长长and 台阶this sentence in English?
航海就是他人生道路上一段长长的台阶。
1. A good dictionary will show a number of meanings of 台阶.
a. a flight of steps
b. a geological term
c. to step over an obstacle
d. figuratively a way out of an embarrassing situation.
2. When a character is doubled, it can mean a number of things:
a. making the noun a plural form.
b. making an exaggeration
c. making a noun into an adverb like in English, adding the suffix "ly" to a noun
d. making a poetic sentiment. For example, 長長之路 = "how long is the road" or "alas the road is long"
他相信,He believes 一切只是开始,that all/everything is just the beginning. 航海就是他人生道路上一段长长的台阶,Sailing is his life's road is alas but a long flight of stairs 通向他想要的未来 leading towards his wanted future。
8_What does mean this sentence in English?
等待今年十一月的北风,Wait until this year's North Wind of November, 北风南下之时,When it/the north wind/ begins its southward bound, 他们将再次出发。 he will then begin/start
9_what does mean下之时,将 this sentence in English? When it descends. However, in this context of the line, it should be 南下之时 = southward bound. 之时 = "the time of"/"when" depending on the English sentence structure. If you wanted a poetic translation in English, then the sentence becomes,
Wait until Boreas of this November is here; the time of its southward bound; will he only then begin.
等待今年十一月的北风,北风南下之时,他们将再次出发。
I have some questions, could you please answer?
6_What does mean this sentence in English?
他相信,一切只是开始,航海就是他人生道路上一段长长的台阶,通向他想要的未来。
He is believing, it's just the beginning. The sailing likes a long way in his life, leading him to his future .(Maybe it's means he finds out his dream.)
7_What does mean 长长and 台阶this sentence in English?
航海就是他人生道路上一段长长的台阶。
I think you shouldn't care this word, 长长的台阶, likes hundreds of steps leading towards the mountains, he was at the foot, it's a long way get there, get his dream.
8_What does mean this sentence in English?
等待今年十一月的北风,北风南下之时,他们将再次出发。
They are going to sail when the Winter wind is coming in November this year.
9_what does mean下之时,将 this sentence in English?
等待今年十一月的北风,北风南下之时,他们将再次出发。
It is 北风 南下 之时, 南下之时 not 下之时,
之时means when,
北风 means Winter wind , not north wind, the Winter wind is always from the north.
南下 The Winter wind is from north, brows to south,in a map, upward direction represents North; downward direction represents South, So, it is 南下 goes to the South,北上 means goes to the North,
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
