Correzioni · 3
바람이 분다 서러운 마음에 텅 빈 풍경이 불어온다
The wind blows: on my sad heart, on an empty scene.
머리를 자르고 돌아오는 길에
On the way back after from having a hair cut
내내 글썽이던 눈물을 쏟는다
I burst into expend my collected tears what have been filling with
The dam holding my tears in breaks.
하늘이 젖는다. 어두운 거리에 찬 빗방울이 떨어진다.
The Sky darkens gets wet, cold rain drops falling on a dark street.
무리를 지으며 따라오는 비는
내게서 먼 것 같아 이미 그친 것 같아
Following rain is forming a group seems far from me and already stop.
The building rain cloud follows me but feels distant, or has it already stopped.
세상은 어제와 같고 시간은 흐르고 있고
The world looks the same as yesterday; The time marches on keeps going
나만 혼자 이렇게 달라져 있다
Alone, only I have changed alone like this
바람에 흩어져 버린 허무한 내 소원들은
my futile wishes are scatter with the wind
애타게 사라져 간다
and impatiently disappear with impatience
바람이 분다. 시린 향기 속에 지난 시간을 되돌린다
The wind blows. I turn back the past time in the scent of heart ache
An aching scent returns me to the past
여름 끝에 선 너의 뒷모습이
차가웠던 것 같아 다 알 것 같아
From the back, Standing at the end of summer, your back seemed cold. I seem to Now I think I know why all
내게는 소중해 했던 잠 못 이루던 날들이
Those sleepless nights I held dear
너에겐 지금과 다르지 않았다
These aren't the same as current days for you
Are no different to you than the present
사랑은 비극이어라 그대는 내가 아니다
Love is tragedy. You are not me.
추억은 다르게 적힌다
Memories are written differently.
나의 이별은 잘 가라는 인사도 없이 치러진다
My farewell is held without saying good bye
We parted without even a farewell.
세상은 어제와 같고 시간은 흐르고 있고
The world looks the same as yesterday; Time marches on
나만 혼자 이렇게 달라져 있다
Only I alone have changed alone like this
내게는 천금 같았던 추억이 담겨져 있던
It seems priceless for me and has memories
Those priceless memories fragment and,
머리 위로 바람이 분다
as the wind blows above my head,
눈물이 흐른다
fall down as tears fall
Notes:
Songs are very difficult to translate as they aren't necessarily grammatically correct. I just translated it to make it sound natural.
Good work. If you have questions please let me know.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
