Correzioni · 12
PT-PT
O resumo da lição 4
A Na lição 4 (quatro) há dois textos: uma carta da Isabel à para a sua mãe e uma a entrevista da Filipa com o seu pai.
A Isabel escreve uma carta à sua mãe. Está já há três semanas em Lisboa. Todos os dias vai de eléctrico ou de metro para a universidade e *assiste às para ter aulas. Aos sábados joga ténis com o seu primo João e à noite muitas vezes eles vão ao restaurante para jantar com amigos. Depois de jantar vão quase sempre ao teatro ou ao cinema. Aos domingos a Isabel descansa e às vezes lê um livro ou ouve música.
A Filipa tem de escrever uma redacção sobre o dia-a-dia dos seus pais. Ela conduz uma entrevista com o seu pai. O pai explica-lhe/diz-lhe que levanta-se às seis, lava-se e veste-se. Depois prepara o pequeno-almoço para toda a família. Por volta das sete e meia a mãe da Filipa vai para o trabalho e o seu pai leva-a à escola. Às nove o pai tem de estar no escritório. Normalmente volta para casa às seis. Ele tem pouco tempo para o lazer, mas às vezes no fins-de-semana vai visitar os avós, dar passeios na praia e andar de bicicleta.
*Em Portugal não utilizamos "assister" nesse contexto. Dizemos: Agora estou em aula/Agora vou ter duas aulas, etc.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
O resumo da lição 4
A Na lição há dois textos: uma carta da Isabel à sua mãe e uma entrevista da Filipa com o seu pai.
A Isabel escreve uma carta à sua mãe. Isabel (1) já está já há três semanas em Lisboa. Todos os dias vai de elétrico ou de metrô (2) para a universidade e assiste às aulas. Aos sábados joga ténis (3) com o seu primo João e à noite muitas vezes eles vão ao restaurante para jantar com amigos. Depois de jantar vão quase sempre ao teatro ou ao cinema. Aos domingos a Isabel descansa e às vezes lê um livro ou ouve música.
A Filipa tem de escrever uma redacção (3) sobre o dia a dia dos seus pais. Ela conduz/faz uma entrevista com o seu pai. O pai explica que levanta-se às seis (horas), lava-se e veste-se. Depois prepara o pequeno almoço para toda a família. Por volta das sete e meia a mãe da Filipa vai para o trabalho e o seu pai leva-lhe (4) à escola. Às nove o (seu) pai tem de/que estar no escritório. Normalmente volta para casa às seis. Ele tem pouco tempo para o lazer, mas às vezes no fins-de-semana (5) vai visitar os avós, dar passeios na praia e andar de bicicleta.
(1) Neste caso é importante ressaltar que é Isabel que está em Lisboa. Se você começar dizendo: "Esta já há três semanas em Lisboa" o leitor pode ficar em dúvida se é a filha ou a mãe que está lá.
Se você transcrevesse a carta de Isabel (escrevesse como se fosse ela), usaria a primeira pessoa e ficaria claro que era ela mesma. Então ficaria assim: Já estou (ou Estou já) há três semanas em Lisboa. Todos os dias vou de elétrico...
(2) Metrô é o meio de transporte; metro é a unidade de medida que equivale a 100 centímetros;
(3) No Português Brasileiro: tênis, redação;
(4) No Português Brasileiro a forma mais usada é: "o seu pai a leva..."
(5) De acordo com o Novo Acordo Ortográfico, o correto é "fim de semana", sem hífen.
http://duvidas.dicio.com.br/fim-de-semana-ou-fim-de-semana/
Miriam, espero ter ajudado. :-)
O resumo da lição 4
Na lição há dois textos: uma carta da Isabel à sua mãe e uma entrevista da Filipa com o seu pai.
A Isabel escreve uma carta à sua mãe. Está já há três semanas em Lisboa.
Everything else is perfectly fine, better than some of the native speakers when it comes to grammar!
Português - brasileiro
Na
(onde? -> EM+artigo = na) lição há dois textos: uma carta da
Isabel à sua mãe e uma entrevista da Filipa com o seu pai.
A
(Normalmente o artigo junto a nomes próprios indica familiaridade,
alguém próximo) Isabel escreve uma carta à sua mãe. Esta já há
três semanas em Lisboa. Todos os dias vai de bonde/ônibus
elétrico elétrico ou de metro para a
universidade e assiste às aulas. Aos sábados joga tênis
com o seu primo João e à noite muitas vezes eles vão ao
restaurante para jantar com amigos. Depois de jantar vão quase
sempre ao teatro ou ao cinema. Aos domingos a Isabel descansa e às
vezes lê um livro ou ouve música.
A
Filipa tem de escrever uma redação redacção
sobre o dia a dia dos seus pais. Ela conduz uma entrevista com o seu
pai. O pai explica que levanta-se às seis, lava-se e veste-se.
Depois prepara o café da manhã pequena almoço
para toda a família. Por volta das sete e meia a mãe da Filipa vai
para o trabalho, e o seu pai leva-lhe à escola. Às nove o pai tem
de estar no escritório. Normalmente volta para casa às seis. Ele
tem pouco tempo para o lazer, mas às vezes nos
(em+artigo, e artigo concorda em gênero numero e grau ao substantivo
que se refere) fins de semana
vai visitar os avós, dar passeios na praia e andar de bicicleta.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
