UM FENÔMENO DO INVERNO 

Apesar do sedutor apelo do meu sofá para tirar um cochilo depois do saboroso ensopadao da minha esposa, que tivéramos (muito bem, nem nós brasileiros sabemos usar essa conjugação) para o almoço de domingo, eu tomei uma a (já que está sendo específico, use artigo definido)decisão genial para de dar um passeio pelo nosso parque e assim dar o ao (dar algo a alguém, neste caso objeto indireto)meu corpo todos os benefícios do exercício aeróbioco. Então, saí da ("saí de casa" é mais comum) casa com um entusiasmo que poderia apoiar o meu caminho mais de cem passos chinesas? (do modo que entendi: apoiar a minha caminhada -substantivo- de mais de cem passos chineses) , recomendados após cada refeição. (Às vezes fico orgulhoso com de o(ou de+o=do, soa melhor) meu caráter forte). Então, saí da ("saí de casa" é mais comum) casa no nesse (para se referir a um passado próximo, pode usar "esse")dia brilhante e ensolarado. No entanto, voltei da rua mais rapidamente do que lá tinha saído. Apesar do sol ,que brilhava como uma nova moeda de um centavo, estava fazia (use este verbo para temperatura)quinze graus abaixo de zero lá fora, que era o suficiente para tornar (ou "deixar", mais comum no Brasil) o meu nariz em vermelho e as minhas orelhas em (poderia usar "em" se fosse "transformar em algo")como duas folhas de couve congeladoas (concorda com "folhas"). Tive também a sensação que alguém tinha (ou "havia", prefiro este particularmente)roubado as minhas pernas, porque não pude as sentir ("senti-las" é mais natural) . O frio tem um estranho hábito (hábito geralmente se refere à pessoas, animais etc. Mas pela lincença poética está OK) de subir as pelas pernas, de dos pés até a cintura, fazendo isso de forma muito eficiente e não importa como o quanto as suas pernas são peludas.

Nestsa ("nessa"- usado para algo mencionado anteriormente no texto)triste situação lembrei-me dos meus amigos brasileiros, que ficam recusados das recusam as (usei como verbo "recusar") alegrias do inverno. Aqui não penso sobre a neve, que a maioria deles nunca viram viu, mas sobre as outras coisas que fazem o inverno interessante, emocionante e imprevisível. Eis, por aqui umexemplo: quantos brasileiros sabem o que são ceroulas? Ou quantos deles as usam? Bem, vou explicar-lhes imediatamente o que são as ceroulas. Elas são a peças de roupa interior masculina, que se traz veste por baixo das calças. (A definição de vocabulário ). Todavia, que nós para que entendeamos (to make us understand, right?) , as ceroulas não são os colãs, mas sim umas cuecas com pernas longas de e algodão de espessura de algodão (thickness of cotton, right?). Numa palavra, uma peça de roupa muito humilhante para um macho. No entanto, tal é o inverno ,meus queridos brasileiros.  

Muito bem! Apenas fiquei com dúvida em alguns pontos. Por favor, diga-me se entendi corretamente o seu intuito. Um abraço.

UM FENÔMENO DO INVERNO

UM FENÔMENO DO INVERNO
Apesar do sedutor apelo do meu sofá para tirar um cochilo depois do saboroso ensopada ensopado da minha esposa, que tivéramos para o almoço de domingo, eu tomei uma decisão genial para de dar um passeio pelo nosso parque e assim dar o ao meu corpo todos os benefícios do exercício aeróbio. Então, saí da casa com um entusiasmo que poderia apoiar o meu caminho mais de cem passos chinesas chineses (não sei o significado de passos chineses, mas passos é masculino), recomendados após cada refeição. (Às vezes fico orgulhoso com o meu caráter forte) (E tem motivo para se sentir assim!). Então, saí da casa no dia brilhante ensolarado. No entanto, voltei da rua mais rapidamente do que de lá tinha saído. Apesar do sol que brilhava como uma nova moeda de um centavo, estava quinze graus abaixo de zero lá fora, que era suficiente para tornar o meu nariz em vermelho e as minhas orelhas em duas folhas de couve congelado congeladas. Tive também a sensação que alguém tinha roubado as minhas pernas, porque não as pude as sentir. O frio tem um estranho hábito de subir as pernas, de dos pés até a cintura, fazendo isso de forma muito eficiente e não importa como as suas pernas são peludas. (Isso é verdade!!!!)

Nesta triste situação lembrei-me dos meus amigos brasileiros, que ficam recusados excluídos (talvez) das alegrias do inverno. Aqui não penso sobre a neve, que maioria deles nunca viram, mas sobre as outras coisas que fazem o inverno interessante, emocionante e imprevisível. Eis, por exemplo: quantos brasileiros sabem o que são ceroulas? Ou quantos deles as usam? Bem, vou explica-lhes imediatamente o que são as ceroulas. Elas são a peça de roupa interior masculina, que se traz por baixo das calças. (A definição de vocabulário ). Todavia, que nós entendemos, as ceroulas não são os colãs, mas umas cuecas com pernas longas de algodão de espessura. Numa palavra, uma peça de roupa muito humilhante para um macho. No entanto, tal é o inverno meus queridos brasileiros. (Interessante, conhecia vulgarmente como "mijão" [mijar, palavra vulgar para urinar])

Parabéns, você é escritor, cronista, ou algo do gênero?

UM FENÔMENO DO INVERNO

UM FENÔMENO DO INVERNO
Apesar do sedutor apelo do meu sofá para tirar um cochilo depois da saborosa ensopada da minha esposa, que tivemos para o almoço de domingo, eu tomei uma decisão genial para dar um passeio pelo nosso parque e assim fornecer ao meu corpo todos os benefícios do exercício aeróbico. Então, saí da casa com um entusiasmo que poderia apoiar o meu caminho mais de cem passos chineses, recomendados após cada refeição. (Às vezes fico orgulhoso com o meu caráter forte). Então, saí da casa em um dia brilhante e ensolarado. No entanto, voltei da rua mais rapidamente do que tinha saído. Apesar do sol que brilhava como uma nova moeda de um centavo, estava quinze graus abaixo de zero lá fora, que era suficiente para meu nariz ficar vermelho e as minhas orelhas em duas folhas de couve congelado. Tive também a sensação que alguém tinha roubado as minhas pernas, porque não pude senti-las. O frio tem um estranho hábito de subir as pernas, dos pés até a cintura, fazendo isso de forma muito eficiente e não importa como as suas pernas são peludas.

Nesta triste situação lembrei-me dos meus amigos brasileiros, que ficam recusados das alegrias do inverno. Aqui não penso sobre a neve, que a maioria deles nunca viram, mas sobre as outras coisas que fazem o inverno interessante, emocionante e imprevisível. Eis, por exemplo: quantos brasileiros sabem o que são ceroulas? Ou quantos deles as usam? Bem, vou explica-lhes imediatamente o que são as ceroulas. Elas são a peça de roupa interior masculina, que se traz por baixo das calças. (A definição de vocabulário ). Todavia, que nós entendemos, as ceroulas não são os colãs, mas umas cuecas com pernas longas de algodão de espessura. Numa palavra, uma peça de roupa muito humilhante para um macho. No entanto, tal é o inverno meus queridos brasileiros.

Muito bom o texto! Algumas correções que fiz foram sugestões de palavras mais informais, acredito que várias das suas sentenças poderiam ser mais coloquiais, mais "jeitinho brasileiro". De toda forma, eu compreendi o texto em si. E achei engraçado também! :)