Minha priemeira liçao/ conversa com a profesora de itlaki - Sophia.
*** Uma mensagem para os Brasileiros ***
Eu estou a tentar aprender Português de Portugal, então, por favor não corrija como o estilo Brasileiro.
Só quero correcções de PT-PT
Obrigado.
Esta manhã eu tinha minha primeira sesão com a profesora de italki.
Eu tenho tido conversas com Brasileiros e Brasileiras com Skype e "HelloTalk" (no meu celular) mas não encontrarei muitos Portuguêses para a falar.
Eu quero falar Português de Portugal porque Eu tenho cidadania de Portugal. Eu não conheco Portugal, eu nunca vistarei, mas eu vou visitar este ano. Eu tenho cidadania Portuguêsa porque meu pai nasceu em Macau, que era uma colônia de Portugal quando ele nasceu.
esta manhã Sophia e eu falado sobre uns poucos assuntos, como por que eu quereria aprender portugês, as diferências entre o Portguês falado em Macau, Portugal e O Brasil, as diferências entre a língua falado no sul e no norte de Portugal, e Galego também!
Nós falamos sobre os nomes dos tios de café em Portugal, os equipes de futebol, e bolos.
o som não era perfeito com skype, mas era ok. foi fixe.
eu recomendo Sophia como a profesora. ela é facil a entender, tem uma voz linda, e é muito divertido.
tenha um bom dia!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 6
5
PT-PT
A minha priemeira lição/ conversa com a professora do italki - Sophia.
*** Uma mensagem para os Brasileiros ***
(Eu) estou a tentar aprender Português de Portugal, então, por favor não corrija como o estilo Brasileiro.
Só quero correcções de PT-PT
Obrigado.
Esta manhã (eu) tinha tive a minha primeira sessão com a professora do italki.
(Eu) tenho tido conversas /tenho conversado com Brasileiros e Brasileiras com no /pelo Skype e no "HelloTalk" (no meu celular telemóvel) mas, não encontrarei muitos Portugueses para a /com quem falar.
(Eu) quero falar Português de Portugal, porque (eu) tenho cidadania de Portugal portuguesa. (Eu) não conheço Portugal, (eu) nunca vistarei visitei, mas (eu) vou visitar este ano. (Eu) tenho cidadania Portuguesa, porque o meu pai nasceu em Macau, que era uma colónia de Portugal quando ele nasceu.
Esta manhã a Sophia e eu falamos sobre alguns assuntos, porque eu queria aprender Português. Queria aprender as diferênças entre o Português falado em Macau, em Portugal e no Brasil, as diferênças entre a língua falada no sul e no norte de Portugal, e o Galego também!
(Nós) falamos sobre os nomes dos tipos de café em Portugal, as equipas de futebol, e bolos.
O som do skype não foi perfeito, mas foi ok. Foi fixe.
(Eu) recomendo a Sophia como professora. Ela é facil de entender, tem uma voz linda, e é muito divertida.
Tenha/Tenham um bom dia!
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
Minha primeira lição/ conversa com a professora de itlaki - Sophia.
*** Uma mensagem para os Brasileiros ***
Eu estou a tentar aprender Português de Portugal, então, por favor não corrijam como o estilo Brasileiro.
Só quero correções de PT-PT
Obrigado.
Esta manhã eu tive a minha primeira sessão com a professora do italki.
Eu tenho conversado com Brasileiros e Brasileiras com (pelo) Skype e "HelloTalk" (no meu telemóvel) mas não encontrarei muitos Portugueses para a falar.
Eu quero falar Português de Portugal porque eu tenho cidadania de Portugal (portuguesa). Eu não conheço Portugal, eu nunca visitei, mas eu vou visitar este ano. Eu tenho cidadania Portuguesa porque o meu pai nasceu em Macau, que era uma colónia de Portugal quando ele nasceu.
Esta manhã Sophia e eu falámos sobre uns poucos assuntos, como porque eu quereria aprender português, as diferenças entre o Português falado em Macau, Portugal e o Brasil, as diferenças entre a língua falada no sul e no norte de Portugal, e Galego também!
Nós falamos sobre os nomes dos tios de café em Portugal, as equipas de futebol, e bolos.
O som não era perfeito com skype, mas era ok. Foi fixe.
Eu recomendo Sophia como professora. Ela é fácil de a entender, tem uma voz linda, e é muito divertida.
tenham um bom dia!
0
Minha priemeira liçao/ conversa com a profesora de itlaki - Sophia.
*** Uma mensagem para os Brasileiros ***Eu estou a tentar aprender Português de Portugal, então, por favor não corrija com o estilo brasileiro.
Só quero correções de PT-PT
Obrigado.
Esta manhã eu tive minha primeira sessão [palavra difícil porque tem outra com o mesmo som seção e confunde muita gente. Para iniciante é melhor usar aula] com a professora do italki.
Eu tenho tido conversas com Brasileiros e Brasileiras com Skype e "HelloTalk" (no meu celular) mas não encontrei muitos portugueses para a falar.
Eu quero falar portugues de Portugal porque eu tenho cidadania de Portugal. Eu não conheço Portugal, eu nunca visitei, mas eu vou visitar este ano. Eu tenho cidadania Portuguêsa porque meu pai nasceu em Macau, que era uma colônia de Portugal quando ele nasceu.
esta manhã Sophia e eu falamos sobre uns poucos assuntos, como porque [por que separado é quando você vai fazer uma pergunta] eu queria aprender português, as diferenças entre o português falado em Macau, Portugal e o do Brasil, as diferenças entre a língua falada no sul e no norte de Portugal [não tem vírgula quando se usa o e] e Galego também!
Nós falamos sobre os nomes dos tipos de café em Portugal, as equipas [equipes se usa no Brasil] de futebol [o caso do e e a vírgula] e bolos.
o som não era perfeito com skype, mas era ok. foi fixe [é uma gíria portuguesa desconhecida no Brasil. Eu a conheço e sei a pronúncia que é parecida com fish em inglês].
eu recomendo Sophia como a professora. ela é fácil de entender, tem uma voz linda, [o caso do e e a vírgula] é muito divertida.
tenha um bom dia!
Para você entender sobre vírgula ela serve para separar as coisas e o "e" serve para juntar. Exemplo: Eu tenho 3 irmãos. Jose Carlos Antonio Roberto Pedro. Sem a pontuação e o "e" não dá para saber quem são meus irmãos. Pode ser o José Carlos, o Antonio Roberto e o Pedro. Mas poderia ser o José, o Carlos Antonio e o Roberto Pedro. E outras combinações
O e é uma conjunção. Conjunção é uma palavra que liga duas frases. Se ela esta a fazer a ligação não pode ser separada pela vírgula. Em inglês é assim também.
Estava neste ponto quando fui interrompido. Ao voltar vi que uma colega portuguesa já enviou outra correção. É sempre bom ter várias correções, porque alguns corrigem erradamente. A colega fez duas correções que podem estar certas. Na 3º linha trocou corrija por corrijam. E na última Tenha por tenham. Eu não as fiz, mas não tenho mais espaço para explicar..
Eu sou brasileiro, conheço Portugal. Quanto a correções portuguesa veja o que escrevi em outra correção antes de você postar seu texto na seguinte página: https://beta.italki.com/notebook/2573836/entry/615626
Se quiser podemos falar via skype
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
