明年、后年的计划
明年、后年的计划
大家早上好！我今天要谈的是我明天和后天的计划。
明年：
刚毕业高中的学生常常很快上大学，我不会。我会等一年然后上真正的大学。那一年里，我将会回中国在一所大学学习中文。我还没决定要去上海或者北京，不过，我一定要回中国。
回上海有一些很大的好处：第一个，我已经知道这座城市、已经比较习惯上海的生活。第二个，我已经有在上海的家人、朋友们。第三个，我已经听得懂一点点上海话。
去北京也有几个大的好处：第一个，因为我没住过北京，所以天天可能有新的经验。第二个，会说英文的北京人比会说英文的上海人少，因此，如果我决定去北京的话，我大概有更多机会说中文。
后年：
后年的计划还比较含糊不清，我还没考上我想上的大学。如果我考上的话，我后年在瑞典的一所美国大学上课。我选的专业大概是外交。
有个italki朋友告诉我，为了提高我的短文的地道水平，应该写少一点。因此，我今天写到这里而已。
麻烦大家纠正一家，告诉我有什么优缺点、什么特别地道点等。
谢谢！
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 6
1
明年、后年的计划
明年、后年的计划大家早上好！我今天要谈的是我明年和后年（明后两年）的计划。
明年：
刚毕业高中的学生常常很快上大学，我不会通常情况下，刚毕业的高中生会很快步入/进入大学，但我不会。我会等上一年，然后上真正的大学（？？什么是真正的大学？）。那一年里，我将会回中国，在去/到一所大学学习中文。我还没决定要去上海或者还是北京，不过，我一定要回中国。
回上海有一些很大（很明显）的好处/优势：第一个，我已经知道这座城市、，并且已经比较习惯上海的生活。第二个，我已经有在上海的已经有家人、和朋友们（家人和朋友们，家人没有们，朋友加们很别扭，朋友可以指很多朋友）。第三个，我已经听得懂一点点上海话。
去北京也有几个大（明显）的好处：第一个，因为我没住去过北京（没在北京住过），所以可能天天可能都有新的经验体验/经历（经验指你做了某件事后，你自身的能力、认识等得到增长，偏重于技能，而经历和体验，则偏重与你的内心体会）。第二个，会说英文的北京人比会说英文的上海人少，因此，如果我决定去北京的话，我大概有更多的机会说中文。
后年：
后年的计划还比较含糊不清模糊（含糊不清偏贬义），我还没考上我想上的大学。如果我考上的话，我后年会在瑞典的一所美国大学上课。我选的专业大概是外交。
有个italki朋友告诉我，为了提高我的短文的地道水平/为了使我的短文更加地道，应该写少一点。因此，我今天就写到这里吧而已。
麻烦大家纠正一家下，告诉我有什么优缺点、什么特别地道点等。
谢谢！
没改动过的都是比较地道的，所以，整体还是写的很不错的！继续加油！
1
明年、后年的计划
明年、后年的计划
大家早上好！我今天要谈的是我明天年和后天年的计划。
明年：
刚毕业高中的学生常常很快上大学，我不会。我会等一年然后上真正的大学。那一年里，我将会回中国在一所大学里学习中文。我还没决定要去上海或者北京，不过，我一定要回中国。
回上海有一些很大的好处：第一个，我已经知道这座城市、已经比较习惯上海的生活。第二个，我已经有在上海的家人、朋友们。第三个，我已经听得懂一点点上海话。
去北京也有几个大的好处：第一个，因为我没住过北京，所以天天可能有新的经验（可能每天都有新的体验）。第二个，会说英文的北京人比会说英文的上海人少，因此，如果我决定去北京的话，我大概有更多机会说中文。（北京是首都呀，应该不会比会说英文的上海人少吧？我纯属猜测哈哈）
后年：
后年的计划还比较含糊不清含糊不清（“比较”和“含糊不清”语义搭配不当），我还没考上我想上的大学。如果我考上的话，我后年在瑞典的一所美国大学上课。我选的专业大概（用“可能”也可以）是外交。
有个italki朋友告诉我，为了提高我的短文的地道水平，应该写少一点。因此，我今天写到这里而已。
麻烦大家纠正一家，告诉我有什么优缺点、什么特别地道点等。
谢谢！
我想那位朋友的意思是不要写啰嗦的话，意思是不写重复繁琐的句子。但和文章长度没有必然联系，你大可以丰富信息量。（个人看法）
我想你已经写中文写的越来越顺溜了，但是语感还有待加强，这个也是通过阅读能够达到的。
我觉得你的人生好丰富~加油↖(^ω^)↗
0
谢谢！
0
含糊不清的意思是be ambiguous and vague<tergiversation>（躲躲闪闪，缺乏明确的表态。模棱两可，暧昧）。这里你想表达的是not sure about what to do the year after next.用“不太确定/不太清楚”就行了
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
