Correzioni · 2
A bit of broken German, forgive all my mistakes please!
Hallo zusammen!
Ich bin mit mir selber nicht zufrieden, leider.
Ich bin nicht ganz konzentriert. ["sich auf etwas konzentrieren", "konzentriert sein" = für kurze Zeit seine ganze Aufmerksamkeit auf etwas richten. "I'm not focused" (in this context) = Ich kann nicht bei der Sache bleiben/Ich lasse mich immer ablenken/Ich mache zwischendurch immer etwas anderes/...]
Mein Lernen der deutschen Sprache ist jetzt sehr langsam [/Ich lerne Deutsch nur sehr langsam] aber es gibt etwas sehr Schönes dabei: ich habe mich von einem kulturellen Vorurteil befreient.
Wie viele Menschen dachte ich, dass die deutsche Sprache eine harte Sprache war sei [Konjunktiv I, indirekte Rede ("dachte")]/wäre [Konjunktiv II, nicht der Realität entsprechend].
Stattdessen fand stellte ich für mich fest, dass es nicht so ist!
Ich denke, dass die deutsche Sprache sehr musikalisch und schön ist. [Auch wenn sie mehr Konsonanten und weniger Vokale als das Italienische hat. :-)]
Ich liebe auch die Zusammensetzung von den der Wörter, und es gibt sehr interessante Wörter, dass nicht die es in anderen Sprachen sind nicht gibt.
Ich gehe Es [= das Lernen der Sprache] geht langsam aber ich hoffe zu besser machen zu werden.
Vielen Dank! Bis zum nächsten Mal!
[Alles gut verständlich.]
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
