Correzioni · 10
Proverbios y refranes colombianos son los mismos que rusos
Creo que es importante conocer los proverbios para entender el país.Hay una gran cantidad de coincidencias en los proverbios de diferentes países.
1. "A burro (caballo | en España se dice "A caballo regalado no se le mira el diente) regalado no se le mira el diente." – Даренному коню в зубы не смотрят.
2. "Al mal tiempo buena cara." - Делать хорошую мину при плохой игре.
3. "Al que madruga, Dios le ayuda." – Кто рано встает, тому Бог подает.
4. "No hay mujer fea, sino poco alcohol." – Не бывает некрасивых женщин, бывает мало алкоголя.
5. "¡Coma de su cocinado!" (este no lo entiendo, tal vez sería "¡Come lo que has cocinado!)- Сам кашу заварил, сам и расхлебывай.
6. Cuando el río suena, piedras trae." ("Cuando el río suena, es porque agua lleva") – Нет дыма без огня.
7. "De tal palo, tal astilla." – Яблочко от яблони не далеко падает.
8. "Después de la tormenta, siempre viene la calma"– После дождя всегда приходит радуга, после слёз - счастье.
9. "El perezoso trabaja doble." (" El perezoso siempre trabaja el doble")– Ленивый дважды ходит, скупой дважды платит.
10. "El que anda entre la miel algo se le pega." – С кем поведешься, от того и наберешься. Скажи мне, кто твой друг и я скажу, кто ты.
11. "El que calla otorga." – Молчание знак согласия
12. "El que espera desespera." – Ожидающему и минута кажется часом.
13. "El que mucho abarca, poco aprieta." – За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь. Со всего свету не соберешь цвету.
14. "En tiempos de guerra, cualquier hueco es trinchera." – На войне все средства хороши.
15. "Lo mejor es enemigo de lo bueno." – Лучшее - враг хорошего.
16. "No hay mal que por bien no venga." – Нет худа без добра.
17. "Ojos que no ven, corazón que no siente." – C глаз долой, из сердца вон.
18. "Perro que ladra no muerde." – Не та собака кусает, что лает, а та, что молчит да хвостом виляет.
Elena felicidades por tu escrito. En España usamos los mismos refranes que en Colombia. "Siempre se acuesta uno, sabiendo algo nuevo".
Los proverbios y refranes colombianos son los mismos que los rusos
Creo que es importante conocer los proverbios para entender el país.Hay una gran cantidad de coincidencias en los proverbios de diferentes países.
[Proverbs are all correct]
Proverbios y refranes colombianos son los mismos que rusos
Creo que es importante conocer los proverbios para entender el país.Hay una gran cantidad de coincidencias en los proverbios de diferentes países.
1. "A burro regalado no se le mira el diente." – Даренному коню в зубы не смотрят.
2. "Al mal tiempo, buena cara." - Делать хорошую мину при плохой игре.
3. "Al que madruga, Dios le ayuda." – Кто рано встает, тому Бог подает.
4. "No hay mujer fea, sino poco alcohol." – Не бывает некрасивых женщин, бывает мало алкоголя.
5. "¡Coma de su cocinado!" - Сам кашу заварил, сам и расхлебывай.
6. Cuando el río suena, piedras trae." – Нет дыма без огня.
7. "De tal palo, tal astilla." – Яблочко от яблони не далеко падает.
8. "Después de la tormenta, siempre viene la calma"– После дождя всегда приходит радуга, после слёз - счастье.
9. "El perezoso trabaja doble." – Ленивый дважды ходит, скупой дважды платит.
10. "El que anda entre la miel algo se le pega." – С кем поведешься, от того и наберешься. Скажи мне, кто твой друг и я скажу, кто ты.
11. "El que calla, otorga." – Молчание знак согласия
12. "El que espera, desespera." – Ожидающему и минута кажется часом.
13. "El que mucho abarca, poco aprieta." – За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь. Со всего свету не соберешь цвету.
14. "En tiempos de guerra, cualquier hueco es trinchera." – На войне все средства хороши.
15. "Lo mejor es enemigo de lo bueno." – Лучшее - враг хорошего.
16. "No hay mal que por bien no venga." – Нет худа без добра.
17. "Ojos que no ven, corazón que no siente." – C глаз долой, из сердца вон.
18. "Perro que ladra no muerde." – Не та собака кусает, что лает, а та, что молчит да хвостом виляет.
Como dijo Óscar, es importante saber los proverbios y muchas veces coinciden de un idioma a otro. También se pueden dar casos en los que solo el significado es equivalente pero la oración es diferente y por eso hay que saber interpretarlos. Por último, los proverbios reflejan la forma de ver el mundo de los hablantes de una lengua y nos enseña mucho de su cultura si sabemos estudiarlos.
No olvidar las comas en algunas oraciones.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
