Vår hund
Jag och min man har en hund som heter Dwight. Vi flyttade till Sverige för tre veckor sedan och vi kunde inte hämta honom med oss eftersom vi hyrde ett rum i ett hus genom airbnb och det var inte behörigt. Vi saknar honom hemskt nu men vi vet att han har det trevligt för att han är på semester hos min mamma och hon skämmer bort honom med god mat. Vi vet att han ska gå lite upp i vikt men vi bryr oss inte förutsatt det är inte för mycket. Förra gången när han var där, han blev ganska fet men min mamma tog lärdom från denna erfarenhet och hon försöker ge honom den korekta/riktiga (?) mängden av föda.
Vi har verkligen tur att min mamma älskar vår hund och kan ta hand om honom tills vi kan hämta honom hit annars vi kunde inte flytta till Sverige så lätt. Jag kan int vänta att få se honom igen och under tiden jag måste nöja mig med hans foton och att se honom genom skype.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 2
1
Vår hund
Jag och min man har en hund som heter Dwight. Vi flyttade till Sverige för tre veckor sedan och vi kunde inte hämta ta honom med oss eftersom vi hyrde ett rum i ett hus genom airbnb och det var inte behörigt tillåtet (allowed). Vi saknar honom hemskt nu men vi vet att han har det trevligt bra för att han är på semester hos min mamma och hon skämmer bort honom med god mat. Vi vet att han ska gå lite upp i vikt men vi bryr oss inte förutsatt det är inte för mycket. Förra gången när han var där, han så blev han ganska fet men min mamma tog lärdom från denna erfarenhet och hon försöker ge honom den korekta/riktiga (?) lagom mängden av föda.Vi har verkligen tur att min mamma älskar vår hund och kan ta hand om honom tills vi kan hämta honom hit, annars vi kunde inte hade vi inte kunnat flytta till Sverige så lätt. Jag kan inte vänta längtar efter att (få) se honom igen och men under tiden (tills dess) jag måste jag nöja mig med hans foton och att se honom genom över (altern: på) skype.
Very good! Most errors are semantic or stylistic and easy to spot - see below/Bertil
hämta ett glas vatten = bring a glass of water.
att vara behörig taxichaufför = to have permit as a taxi driver.
trevligt - about persons
, så - You could delete the comma. But if you have the comma, you need to supply "så"
lagom is an extremely useful word in Sw and is a familiar expression for "adequate"
vi kunde inte - Cannot use past tense, need pluperfect: https://en.wikipedia.org/wiki/Pluperfect
cannot wait to see = längta efter (long for)
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
