Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United Kingdom flagtezza
中华的故事 上个月我正要出门上班时,我发现了电视上有迈克尔•五德被采访。我突然产生了一种预感,心想“他不会刚刚拍关于中国的纪录片吧!” 原来他就是正在促进自己更拍完新的历史纪录片,《中华的故事》。我兴高采烈了。我等的近十年的节目终于马上播出了! 迈克尔•五德是一位牛津毕业的历史学家。我小的时候非常爱看他的历史纪录片。我当时把他拍的关于亚历山大帝和征服者的纪录片看了好多遍。2007年他还摄制了关于印度历史的纪录片,叫《印度的故事》。我觉得特别好看。他真的把印度人和文化的精神拍出来。我当时盼望他播出关于亚洲另外一个长久文明大国的历史纪录片的那天。上个月那天终于到了! 读者有可能认为我这个人很奇怪。“它只不是一个历史纪录片吗?他那么兴奋干吗?” 首先我得承认本人从小以来都向历史学特别感兴趣。我不禁喜欢上历史课,也喜欢下课时看历史书和纪录片。我知道很多人都讨厌历史学。不过这部纪录片的支持人把历史最有意思的故事讲得非常生动。在他手里,很枯燥的历史学变得活灵活现的。他的原则是让本地人叙述自己国家的历史。比如,他让一位和尚描述玄奘往西取经的故事。迈克尔•五德认为历史是活着的,而不是死的。连最古老的历史在当今时代都有投影。于是,他拍记录片的3年内12次前往了中国,徜徉到很多地方,在现在猛烈发展中的中国找历史的线索。 63岁的迈克尔•五德跟小男孩一样活泼。尽管他已经周游了世界的很多国家,但每次取新的地方他都十分热烈。他说他做这部片时故意咨询中国的历史学家,而不是西方历史学家,因为他嫌西方历史学家有的时候戴着有色眼镜看着中国。他觉得中国在英国观众心眼中的形象太负面了,而且充满了误解。他做片的目的就是给中国人讲自己的历史的机会,让英国人更了解中国的历史,也同时了解现在的中国。 在单单6个小时的记录片里讲足足4千多年的历史当然是不可能的。对大部分的中国人来说,记录片里没什么新的内容。反而,我还是认为喜欢历史的中国朋友肯定会觉得看这部片津津有味。

Correzioni · 17

2

Green part:improvements

Yellow part: corrections

中华的故事

上个月我正要出门上班时,我发现了看见了电视上有迈克尔•五德被的采访。我突然产生了一种预感,心想“他不会刚刚拍关于中国的纪录片吧!” 原来他就是正在促进自己更拍完新的历史纪录片,原来他就是正在督促拍完新的历史纪录片《中华的故事》。我兴高采烈了。我高兴极了  “兴高采烈 is frequently used as an adverb, Eg 他们兴高采烈地去上学。”我等的近快十年的节目终于马上播出了!

迈克尔•五德是一位牛津毕业的历史学家。我小的时候非常爱看他的历史纪录片。我当时把他拍的关于亚历山大帝和征服者的纪录片看了好多遍。2007年他还摄制了关于印度历史的纪录片,叫《印度的故事》。我觉得特别好看。他真的把印度人和文化的精神拍出来。他真的把印度人和他们的文化都拍出来了。我当时盼望他播出关于亚洲另外一个长久文明大国历史悠久的文明古国的历史纪录片的那天。我当时盼望他有朝一日能拍出关于亚洲另一个历史悠久的文明古国的历史纪录片,上个月那天终于到了!

读者有可能认为我这个人很奇怪。“它只不是一个不就是个历史纪录片吗?他那么兴奋干吗?” 它不就是个历史纪录片吗?至于那么兴奋吗?首先我得承认本人从小以来都向对历史学特别感兴趣。我不禁喜欢上历史课,也喜欢下课时看历史书和纪录片。我知道很多人都讨厌历史学。不过这部纪录片的支持人制作人把历史最有意思的故事讲得非常生动。把历史中最有意思的部分讲得非常生动。在他手里,很枯燥的历史学变得活灵活现的。他的原则是让本地人当地人叙述自己国家的历史。比如,他让一位和尚描述玄奘往西取经西天取经的故事。迈克尔•五德认为历史是活着的,而不是死的。连最古老的历史在当今时代都有投影。于是,他拍记录片的3年内12次前往了中国,徜徉游历到很多地方,在现在猛烈高速发展中的中国找历史的线索。

63岁的迈克尔•五德跟小男孩一样活泼。尽管他已经周游了世界的很多国家,但每次取去新的地方他都十分热烈热情。他说他做这部片时故意专门咨询中国的历史学家,而不是西方历史学家,因为他嫌西方历史学家有的时候戴着有色眼镜看着看待中国。他觉得中国在英国观众心眼中的形象太负面了,而且充满了误解。而且他们对中国充满了误解,他做片拍这部片子的目的就是给中国人讲自己的历史的机会,让英国人更了解中国的历史,也同时同时也了解现在的中国。

在单单短短6个小时的记录片里讲足足4千多年长达四千多年的历史当然是不可能的。对大部分的中国人大多数中国人来说,记录片里没什么新的内容。反而,然而我还是认为喜欢历史的中国朋友肯定会觉得看这部片津津有味。肯定会看这部片子看得津津有味。

Your Chinese is sooooooooooooo good! Oh god I hope my English and French is as good as your Chinese one day! If  your are interested in Chinese  culture and history, I suggest that you read this book <My country and my people >. It is written by a Chinese but in English. And the writen had been nominated by Nobel Prize twice! By the way, if you are free, could you please correct my English notebook entry  and the mistakes I've made in  English ? Thank you very much!

2

中华的故事

  上个月我正要出门上班时,我发现了电视上有迈克尔•五德被的采访。,我突然产生了一种预感,心想“他不会刚刚拍完(有)关于中国的纪录片吧!?” 原来果然,他就正是在促进宣傳自己更剛拍完的新历史纪录片,《中华的故事》。我兴高采烈極了。我等的了近十年的节目终于马上要播出了!

  迈克尔•五德是一位牛津毕业的历史学家。我小的时候非常爱看他的历史纪录片。我,当时把他拍的关于亚历山大帝和征服者的纪录片看了好多遍。2007年他还摄制了关于印度历史的纪录片,叫《印度的故事》。,我觉得特别好看。,他真的把印度人和其文化的精神拍出来。其實,我当时就盼望他能有播出关于亚洲—另(外)一个长久/古老文明大国的历史纪录片的那天。上个月期待中的'那天'终于到了!

  读者有可能會认为我这个人很奇怪。,“它只不過是一个历史纪录片,吗? (/它不是只是一个历史纪录片吗?)(他)那么兴奋干吗(/有必要那麼興奮嗎)?” 首先我得承认本人从小以来到大都(/從小就)向對历史(学)特别感兴趣,我不禁僅喜欢上历史课,也喜欢下课时看历史书和相關的纪录片。我知道很多人都讨厌历史学,不过这部纪录片的支持人?(製片人or 講述者)把最有具历史意思義的故事讲得非常生动(/把历史最有意思的部分讲得非常生动)。在他手里,很枯燥的历史学变得活灵活现的。他的原则是让本地人叙述自己国家的历史,比如,他让一位和尚描述玄奘往西取经的故事。迈克尔•五德认为历史是活着的,而不是死的。连最古老的历史都能投影在当今的时代,于是,在他拍记录片的三年内共前往了中国十二次,徜徉到在很多中國古老的地方,亦在现在猛烈发展中的中国找尋历史的线索。

在中文寫作裡,可以試著把同一範疇的句子歸類在一起,用逗號停頓即可,最後再以句號結束;在文章裡並不會動不動就用到句號。這是有鑑於您已可以完整而有結構性地寫出文章,給您的建議。就寫作而言,您在成語和轉化、映襯修辭的著墨,確實增添了文筆的的風采。

2

中华的故事

 
 六十三岁的迈克尔•五德跟小男孩一样活泼,尽管他已经周游了世界的很多国家,但每次取去新的地方他都热烈情不減。他说他做这部片时故特意咨询中国的历史学家,而不是西方的历史学家,因为他嫌西方历史学家有的时候戴着有色眼镜看着中国。他觉得中国在英国观众心眼中的形象太负面了,而且充满了误解。他做片的目的就是给中国人讲自己的历史的机会,让英国人更了解中国的历史文化,也同时了解现在的中国。

  在单单(/僅僅)六个小时的记录片里讲足足四千多年的历史当然是不可能的,但对大部分的中国人来说,记录片里没什么新的内容。反然而,我还是认为喜欢历史的中国朋友肯定会看这部片看得津津有味,觉得耳目一新。 
1

中华的故事

上个月我正要出门上班时,我发现了电视上有迈克尔•五德被采访。我突然产生了一种预感,心想“他不会刚刚拍关于中国的纪录片吧!” 原来他就是正在促进自己更拍完新的历史纪录片,《中华的故事》。我兴高采烈了。我等的近十年的节目终于马上播出了!

迈克尔•五德是一位牛津毕业的历史学家。我小的时候非常爱看他的历史纪录片。我当时把他拍的关于亚历山大大帝和征服者的纪录片看了好多遍。2007年他还摄制了关于印度历史的纪录片,叫《印度的故事》。我觉得特别好看。他真的把印度人和文化的精神拍出来。我当时盼望他播出关于亚洲另外一个长久文明大国的历史纪录片的那天。上个月那天终于到了!

读者有可能认为我这个人很奇怪。“它只不是一个历史纪录片吗?他那么兴奋干吗?这不过是一个历史纪录片,你有必要那么兴奋吗?” 首先我得承认本人从小以来都向历史学特别感兴趣。我不禁喜欢上历史课,也喜欢 下课时or课下 看历史书和纪录片。我知道很多人都讨厌历史学。不过这部纪录片的支持人主持人,把历史中最有意思的故事讲得 非常生动or妙趣横生。在他手里,很枯燥的历史学变得活灵活现的。他的原则是让本地人叙述自己国家的历史。比如,他让一位和尚描述玄奘往西取经的故事。迈克尔•五德认为历史是活着的,而不是死的。连最古老的历史在当今时代都有投影就连最古老的历史,都能投影于当下(虽然有点小问题,当是这种表达很棒!)。于是,他拍记纪录片的3年内12次前往了中国来访了中国12次,徜徉到很多地方,在现在猛烈发展中的中国找历史的线索并在当今迅猛发展的中国探寻历史线索。

63岁的迈克尔•五德跟小男孩一样活泼。尽管他已经周游了世界的很多国家,但每次取新的地方他都十分热烈。他说他做这部片时故意咨询中国的历史学家,而不是西方历史学家,因为他嫌西方历史学家有的时候戴着有色眼镜看着中国。他觉得中国在英国观众心眼中的形象太负面了,而且充满了误解。他做片的目的就是给中国人讲自己的历史的机会他的目的是:通过他来做媒(他在西方观众中有号召力),让中国人(不仅仅是历史学家)来讲述自己的历史故事,让英国人更了解中国的历史,也同时了解现在的中国。

在单单6个小时的记录片里讲足足4千多年的历史当然是不可能的 短短6个小时的纪录片,难以面面俱到的讲述4千多年的历史。对大部分的中国人来说,记纪录片里没什么新的内容。反而,我还是认为喜欢历史的中国朋友肯定会觉得看这部片津津有味。

 

两位女士改的挺好,我就补充不同哈!

0
Tezza, 我觉得可以啊,有过之而无不及呢。

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi