Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United Kingdom flagThomas
翻译小说的帮助 我得帮忙,在大学我得翻译一个唐代小说。有一段句话我不明白: “你这人姓甚名谁,有何冤抑,不等堂期控告,此时击鼓何为耶?” 对我来说,语序很奇怪。现代汉语怎么写? 谢谢你们

Correzioni · 9

3

翻译小说的帮助

我得帮忙,在大学我得翻译一个唐代小说。有一段句话我不明白:

“你这人姓甚名谁,有何冤抑,不等堂期控告,此时击鼓何为耶?”

What is your name? What grievances did you have that you cannot wait for the proper time and beat the drums at this hour?

I am assume you know the cultural references of what's going on in the yamen....


对我来说,语序很奇怪。现代汉语怎么写?

谢谢你们

1

翻译小说的帮助

我得帮忙,在大学我得翻译一个唐代小说。有一段句话我不明白:

“你这人姓甚名谁,有何冤抑,不等堂期控告,此时击鼓何为耶?”

你姓什么,叫什么名字,有什么要伸张的冤屈,为什么不等升堂的时候(击鼓)告状,而现在击鼓(告状)呢?

本来应该在升堂的时候击鼓鸣冤。违反了规定,因此才这样问。

0
你是誰? 有什么冤屈, 不能等到天明來訴冤, 要这个时候来啊?
0
文言文对于以汉语为母语的人来说也有一定的难度。有一些句子翻译成英文或其他语言以后,意思也可能会大不相同。想要把文言文研究或翻译做好,是有很大难度的。如果对这方面感兴趣,建议先接触一些比较接近现代文的文章,由浅入深,这样可能会轻松一些。况且文言文的语法也会和现代文有着不同,像定语后置等等,加油!
0

翻译小说的帮助

我需要帮忙,在大学我得翻译一个唐代小说。有一段句话我不明白:

“你这人姓甚(什么)名谁(什么),有何(什么)冤抑(冤屈),不等(等到)堂(开堂)期(时候) 控告,(在)此(这时)击鼓何为(为何)耶?”

对我来说,语序很奇怪。现代汉语怎么写?

谢谢你们

绿色为倒装,红色为省略

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi