Корпус (так называемое Тело)
[Корпус = название тела балалайки/щипкового музыкального инструмента]
Слева показан вид как корпус балалайки выглядел после удаления и шлифования. Справа видно как он выглядел после покрытия с уплотнением и с лаком. Это большая трансформация от первоначального оранжевого покрытия.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 9
1
Корпус (так называемое Тело)
[Корпус = название тела балалайки/щипкового музыкального инструмента]Слева показан вид того, как корпус балалайки выглядел после удаления и шлифования. Справа видно, как он выглядел после его покрытия с уплотнением и с лаком. Это большая трансформация по сравнению с от первоначального первоначальным оранжевым покрытием.
0
It could also be defined as "sealant", so I should have included this:
sealant ['siːlənt] - сущ.; тех. - материал для уплотнений
0
уплотнение is "grain filling", which means to spread a coat of "material" that fills in the tiny little holes in the grain of the wood and then it is leveled. This is done so that when you put finish (лак) over it, you will have a nice smooth surface.
0
Слева представлен вид корпуса балалайки после проведенных операций по удалению покрытия и шлифования. Справа показано, как тот же корпус балалайки выглядит с новым уплотнением(*) и лаком. Видно, что обновленный инструмент сильно отличается от того, каким он был со старым оранжевым покрытием.
* ) I don’t understand what’s mean «уплотнение»? Direct translation to English is «compaction» or «compression». I’m not sure that is suitable for musical instrument’s modernization process. Maybe you mean «presizing», «precoating» - «грунтование»?
0
Thanks Sergey, this kind of translation can be quite challenging! I appreciate your help.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
