Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flagWilliam
找不到我的外套 今天是禮拜一,是一個新的禮拜,其他的禮拜。 是我的第二個台灣的上班的禮拜。 我起床了,吃了蛋餅,吃了香蕉,喝了優格。然後我好了離開家,但是找不到我的外套。一找了一找了,沒看。我們的臥房沒有外套,書房沒有外套,客廳沒有外套。正在找外套。 然後我找到了。我的外套在客廳的椅子上面,我的女朋友的外套下面。她藏我的外套!

Correzioni · 2

1

找不到我的外套

今天是禮拜一,是一個新的禮拜,其他 的禮拜。(  I get the idea that you are trying to say another week, but that is "a new week"in Chinese. In order to avoid duplicating yourself, you can delete the whole thing )

(这, add "this" in order to make a complete sentence)是我的第二個(+在)台灣的上班的禮拜。

我起床了,吃了蛋餅,吃了(和+)香蕉,喝了優格(酸奶)。然後我(+准备)好了離開家(出门 would be better),但是(+ 我)找不到我的外套(+了)。一找了一找了(找了又找),沒看(都没有)。我們的臥房沒有外套,書房沒有外套,客廳沒有外套。1:

我們的臥房沒有,書房沒有,客廳(+也)沒有。OR 2 外套不在我們的臥房、書房、(+和)客廳
正(还)在找外套。

然後我找到了。我的外套在客廳的椅子上面,(+在)我的女朋友的外套下面。她藏(+了)我的外套!

1

我找不到我的外套

今天是禮拜一,是一個新的禮拜,其他的禮拜。 I don't know what you want to express。

是我的第二個 在台灣的上班的第二個禮拜。

我起床了,吃了蛋餅,吃了  *和香蕉,喝了優格。然後我好了 準備 離開家** 出門 or 去上班is better,但是找不到我的外套。一找了一找了 找了很多地方,沒看  也沒找到。我們的臥房  We usually say 臥室 沒有外套***,書房沒有外套,客廳也沒有外套。正在找外套。   If you want to express ‘ I have to keep seeking.’ you should say 我只能繼續找。

然後我找到了。我的外套在客廳的椅子上面,在我的女朋友的外套下面。她藏了我的外套!

* 吃了蛋餅,吃了香蕉 in English is ' ate cakes, ate bananas.'  When a verb is used continuously, you should remain the first verb and ellipsis the rest. So, in English you say ' ate cakes and bananas.' in Chinese, you say ' 吃了蛋餅和香蕉。‘

** I think 離開家 make me feel that you want to express 離家出走 

*** The same as * When a noun is used continuously, remain the first and ellipsis the rest. 

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi