Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flagWilliam
錯的工車路線 今天我上別的公車。不是我一般的公車。 我不知道為什麼。只應為先這個車子到了,所以我上車。我沒有等等的感覺。 這個車太慢了,太長的路線,高速公路有一點堵車。 然後我上捷運但是不知道去辦公室怎麼辦。我上錯了捷運,需要換。 我到底找到了我的一般的線,文湖線。我到底上班。

Correzioni · 5

1

錯的公[1]車路線[2]

今天我上了一輛不是我一般上的公車。

我其實不知道為什麼,只因為這輛[3]車子先到[4],我又不想再等[5]。

這個車太慢了,路線太長了,到了高速公路還有一點堵車。

然後我上捷運,但是不知道怎麼去辦公室。我還上錯了捷運。

我最後[6]找到了我的一般的路線,文湖線。我終於可以上班了。

Notes

1. 工 means work/worker, 公 means public (公共).

2. The title is alright, but it can be as simple as 搭錯了公車.

3. 量詞 (Classifier) for vehicle is 輛。

4. Same with English, the context is understood so you don't have to repeat it.

5. 我又不想 means "And I don't want to" in this context.

6. 到底 is like ultimately as it literally means "to the end/bottom".

7. 一般 mostly means ordinary/normal, for usual, it is 平常/平時.

8. For "finally", you can use 最後/終於.

Keep it up!

1

錯的公車路線

今天我搭上別的公車。不是我平常的公車。

我不知道為什麼。只因為先這個車子先到了,所以我就上車。我沒有任何的想法。

這個車太慢了,而路線卻太長,高速公路有一點堵車。

然後我改搭捷運,但是不知道怎麼去公司怎麼辦。所以我上錯了捷運,也需要換車。

我最後找到了我平常的線,文湖線。我最後上班了。

Good job:)
There are some mistakes.

like, 

一般 should be 平常

上 should be 搭

0
To Chee Leong,只是因为看到这位题主用的是繁体,并且其中个别表达更像是台湾中文中常用,所以好奇问了一下.比如大陆人很少叫公车而往往叫公交车;捷运也是台湾的常见叫法,大陆一般直接叫地铁或轻轨.
0
To TONY, isn't it the same? Unless you meant Taiwanese Hokkien.
0
你是学习的台湾中文吗?are you learning the chinese used in Taiwan but not mandarin?

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi