Fare la pelle e "fer la pell" a qualcuno
Ho trovato questa espressione italiana tra i usi della parola "pelle" e mi ha fatto sorridere perchè anche la lingua catalana ha un'espressione che se non è esacta è molto simile. Se ho capito bene, fare la pelle a qualcuno è quasi l'uccidere come risultato di un'aggressione, come se fosse un animale la pelle di qui vogliamo. Con un senso molto simile abbiamo in catalano "fer la pell a algú", al quale significato si aggiunge quello di ingannare o vincere, come si può leggere qui: http://dcvb.iec.cat/results.asp?word=pell
Imparare una lingua romanza quando si ha un'altra lingua romanza come materna può comportare difficoltà nel senso che esiste una tendenza instintiva a scieglere quelle parole che sono simile alla proppia lingua, ma che forse non sono così normale nell'altra o neanche esistono (sicuramente l'ho già fatto io qui), ma invece ci da il piacere di trovare molte espressioni che presentano una familiarità inaspettata, come questa con la pelle.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 3
1
Fare la pelle e "fer la pell" a qualcuno
Ho trovato questa espressione italiana tra gli usi della parola "pelle" e mi ha fatto sorridere perchè anche la lingua catalana ha un'espressione che, se non è identica, è molto simile. Se ho capito bene, fare la pelle a qualcuno è quasi l'uccidere come risultato di un'aggressione, come se fosse un animale di cui vogliamo la pelle. Con un senso molto simile abbiamo in catalano "fer la pell a algú", al cui significato si aggiunge quello di ingannare o vincere, come si può leggere qui: http://dcvb.iec.cat/results.asp?word=pellImparare una lingua romanza, quando si ha un'altra lingua romanza come materna, può comportare difficoltà, nel senso che esiste una tendenza instintiva a scegliere quelle parole che sono simili alla propria lingua, ma che forse non sono così normali (al posto di "così normali" userei "del tutto adeguate") nell'altra o neanche esistono (sicuramente l'ho già fatto io qui), ma invece ci dà il piacere di trovare molte espressioni che presentano una familiarità inaspettata, come questa con la pelle.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
