Graduation work
My graduation work is devoted to the translation of fantasy. This genre is relatively new and there is no specific translation strategy, so I'm giong to try develop them. As for example I took "Harry Potter" by Joanne Rowling, because in the text there many dificcult things for the translation: colloquial speech, artistical ( literary) devices, descriptive names and surnames, spells and also realities of imaginary and real British culture. One of the main challenges is not only the selection or invention of equivalents in Russian, but also an attempt to keep the structure of the text, avoiding translation liberty. In the theoretical part of the work I'm going to examine and describe the lexical-semantic and structural-typological characteristics of the work and also a study of national cultural and linguistic characteristics of fantasy works and methods for theit translation into Russian.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 3
1
Graduation work
My graduation work is devoted to the translation of fantasy. This genre is relatively new and there is no specific translation strategy, so I'm going to try to develop them. As an example I took "Harry Potter" by Joanne Rowling, because in the text there are many difficult things for the translator: colloquial speech, artistic ( literary) devices, descriptive names and surnames, spells and also realities of imaginary and real British culture.One of the main challenges is not only the selection or invention of equivalents in Russian, but also an attempt to keep the structure of the text, avoiding translation liberty. In the theoretical part of the work I'm going to examine and describe the lexical-semantic and structural-typological characteristics of the work and also a study of national cultural and linguistic characteristics of fantasy works and methods for their translation into Russian.
Hello Kate,
It certainly sounds like an interesting topic and I hope you do well with your studies.
Most of the corrections I made were actually spelling mistakes!
Hope this helps
Bob
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
