Correzioni · 9
PT-PT
Uma escola nova
Hoje é o dia quando as crianças nesta parte de Londres que têm dez ou onze anos descobrem o nome da escola secundária que vão ir para no próximo ano próximo. O A sujeito escolha das escolas é muito importante em Londres. Todas as gentes pessoas estão dispostas de a matar, de roubar ou mesmo de subornar para ter os seus filhos numa boa escola*. No Outubro passado, todas as famílias em Richmond, com crianças dessa idade, fizeram aplicações para cinco escolas e hoje temos o resultado!
A minha filha tem dez anos e esperou ser aceitado aceite numa escola que se chama Waldegrave. É uma escola só para filhas raparigas. A minha esposa gostou dela, porque as alunas parecem muito contentes e a minha filha gostou dela porque tem um teatro com uma um chão turquesa. Infelizmente, quando o correio electrónico chegou, as notícias não estiveram foram boas. Ela tem ficou na sua terceira escolha terça. Mas não faz mal. Ainda é um boa escola e com certeza/de certeza ela estará muito contente lá. Fica no outro lado do rio. Talvez pode possa ir de barco para a escola.
^= estou a exagerar, mas não muito.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
According to portuguese from Portugal
Uma escola nova
Hoje é o dia quando em que as crianças nesta parte de Londres, que têm dez ou onze anos, descobrem o nome da escola secundaria secundária que vão ir para no ano próximo para que vão no próximo ano (it isn't totally wrong but it sounds better like this).O sujeito nome de das escolas é muito importante em Londres. Todas as gentes estão dispostos de matar, de roubar ou de subornar para ter seus filhos numa boa escola*. Toda a gente está disposta a matar, roubar ou subornar para ter os seus filhos numa boa escola.No Outubro passado, todas as famílias em Richmond, com crianças dessa idade, fizem fizeram aplicações para cinco escolas e hoje temos o resultado!A minha filha tem dez anos e esperou ser aceitado aceite numa escola que se chama Waldegrave. É uma escola só para filhas. A minha esposa gostei gostou ("gostei" means that you liked it, instead of referring to your wife/she) dela porque as alunas parecem muito contentes e a minha filha gostei gostou dela porque tem um teatro com uma um (the "floor" is seen as a male word) chão turquesa. Infelizmente, quando o correio electrónico chegou, as noticias notícias não estiveram foram boas. Ela tem a sua escolha terça. Mas não faz mal. Ainda é um boa escola e com certeza ela estará muito contente lá. Fica no outro lado do rio. Talvez pode possa (I'd say "pode" as well but it's not considered correct according to grammar; it has to do with the mode of the verb) ir de barco para escola.
^= estou a exagerar mais não muito.
Good job, keep it up!
Uma escola nova
Hoje é o dia que as crianças desta (que moram nesta) parte de Londres, que têm dez ou onze anos descobrem o nome da escola secundaria para onde vão no ano próximo. A escolha da escola é muito importante em Londres. Todas as pessoas estão dispostas a matar, roubar ou subornar para ter seus filhos numa boa escola*. No Outubro passado, todas as famílias em Richmond com crianças dessa idade fizem aplicações para cinco escolas e hoje temos o resultado!A minha filha tem dez anos e esperou ser aceita numa escola que se chama Waldegrave. É uma escola só para meninas. A minha esposa gostou dela porque as alunas parecem muito contentes e a minha filha gostou dela porque tem um teatro com um piso turquesa. Infelizmente, quando o e-mail chegou, as noticias não eram boas. Ela conseguiu apenas sua terceira opção. Mas não faz mal. Ainda é um boa escola e com certeza ela estará muito contente lá. Fica do outro lado do rio. Talvez possa ir de barco para escola.
^= estou exagerando, mais não muito.
Uma escola nova
Hoje é o dia quando as crianças nesta parte de Londres que têm dez ou onze anos descobrem o nome da escola secundaria que vão estudar ir para no próximo ano próximo. Os sujeitos das A escolha da escola escolas é muito importante em Londres. Todas as pessoas gentes estão dispostas dispostos a de matar, de roubar ou de até mesmo subornar para ter seus filhos numa boa escola*. No Outubro passado, todas as famílias em Richmond com crianças dessa idade fizeram aplicações escolhas para entre cinco escolas e hoje temos o resultado!A minha filha tem dez anos e esperou ser aceita aceitado numa escola que se chama Waldegrave. É uma escola só para meninas ou garotas filhas. A minha esposa gostei gostou dela porque as alunas parecem muito contentes e a minha filha gostei gostou dela porque tem um teatro com um chão turquesa. Infelizmente, quando o correio electrónico email ou carta chegou, as noticias não estiveram eram boas. Ela tem a sua escolha terça. Mas não faz mal. Ainda é uma boa escola e com certeza ela estará muito contente lá. Fica no outro lado do rio. Talvez pode ir de barco para escola.
^= estou a exagerar Exagerei mais não muito. (past)
Estou exagerando mas não muito. (present perfect)
Uma escola nova
Hoje é o dia quando no qual as crianças nesta parte de Londres, que têm dez ou onze anos, descobrem o nome da escola secundária que vão ir para no ano próximoirão no próximo ano. O sujeito (tema, assunto, ???)de escolas é muito importante em Londres. Todas as gentes Todos estão dispostos de a matar, de roubar ou de subornar para ter seus filhos numa boa escola*. No Outubro passado, todas as famílias em Richmond com crianças dessa idade fizem fizeram inscrições aplicações para cinco escolas e hoje temos o resultado!A minha filha tem dez anos e esperou ser aceitado numa escola que se chama Waldegrave. É uma escola só para filhas meninas. A minha esposa gostei gosta dela porque as alunas parecem muito contentes e a minha filha gostei gosta dela porque tem um teatro com uma chão turquesa. Infelizmente, quando o correio eletrônico chegou, as noticias não estiveram foram boas. Ela tem a sua escolha terça só conseguiu sua terceira opção. Mas não faz mal. Ainda é um boa escola e com certeza ela estará muito contente lá. Fica no outro lado do rio. Talvez pode ir de barco para escola.
^= estou a exagerar exagerando mais não muito.
Correções baseadas no português do Brasil!
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
