Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flagLillian
Portuguese Notebook Entry #1 O Meu filho seqüestrado. Como deveria ter deixado isso acontecer? Especialidade depois de o quê aconteceste para Jason… O quê tipo de papa eu sou? Estou procurando por uma semana para ele. Agora a polícia pensa que eu sou o assassin de Origami. Estou começando pensar que eu sou também. Porqué a Madison me ajudou? Não tive uma razão. Ela me poderia ter abandonado morrer em o meu quarto. Quem deste ela a chave de o meu quarto além disso? No entanto eu estou agradecido um tanto. Sem ela, não teria podido prosseguir a busca para o meu filho. My son is kidnapped. How could I let this happen? Especially after what happened to Jason… What kind of father am I? I’ve been searching for almost a week for him. Now the police think I’m the Origami Killer. I’m beginning to think I am too… Why did Madison help me? She had no reason to. She could have left me to die in the motel room. Who gave her the key to my room anyway? However… I am grateful somewhat. Without her, I wouldn’t be able to continue the search for my son. (This entry is based on a video game called 'Heavy Rain' and is entirely fictional.)

Correzioni · 6

3

PT-PT

 

Portuguese Notebook Entry #1 = Primeira (1ª) entrada no caderno de Português

O meu filho foi seqeestrado/raptado. Como deveria ter deixado deixei isto acontecer? Especialidade Especialmente depois de o do que aconteceste aconteceu para com o Jason… O Que tipo de papá (dad) /pai (father) eu sou eu? Estou procurando à procura por dele há uma semana para ele. Agora a polícia pensa que (eu) sou o assassino de Origami. Estou começando a começar a pensar que eu sou também mesmo. Porquê que a Madison me ajudou? Não tive houve uma razão. Ela me poderia ter-me abandonado para morrer em o no meu quarto. Quem deste lhe ela deu a chave de o do meu quarto além disso? No entanto (eu) estou agradecida um tanto grata. Sem ela, não teria podido prosseguir a busca para do meu filho.

 

 

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

1

PT-BR
(vermelho = correção / bege = suggestão, conforme o seu estilo em português ou considerando o texto em inglês)


Entrada no caderno de notas em português nº1

O Meu filho seqüestrado. Como pude ter deixado isso acontecer? Especialmente depois do[1] que[2] aconteceu com o Jason… O Que tipo de pai eu sou? Estou procurando há quase uma semana por ele. Agora a polícia pensa que eu sou o assassino de Origami. Estou começando a pensar que eu sou também. Por que[3] a Madison me ajudou? [Ela] Não teve uma razão. Ela me poderia ter me deixado morrer em o meu quarto. Quem deu a ela a chave de o meu quarto além disso? No entanto eu estou agradecido um tanto. Sem ela, não teria conseguido prosseguir a busca pelo[4] meu filho.

-----------------------
[1] "de" + "o"  = "do"
[2] Is a complex subject... Briefly, "quê" with the accent is used qhen is in the end of the phrase or when is used as a noun.
[3] You can see this article here in Italki: https://www.italki.com/article/251/The-Important-Differences-Between-Por-Que,-Por-Qu%C3%AA,-Porque-And-Porqu%C3%AA
[4] "por" + "o" = "pelo"
1

Portuguese Notebook Entry #1

Meu filho foi sequestrado. Como pude deixar isso acontecer? Especialmente depois do que aconteceu com Jason… Que tipo de pai sou eu? Estou a quase uma semana procurando por ele. Agora a polícia pensa que eu sou o assassino de Origami. Estou começando a achar isso também. Por quê a Madison me ajudou? Ela não tinha motivo. Ela poderia ter me deixado morrer no quarto do motel. Quem deu ela a chave do meu quarto? De qualquer forma, sou grato. Sem ela, não poderia continuar a busca pelo meu filho.

My son is kidnapped. How could I let this happen? Especially after what happened to Jason… What kind of father am I? I’ve been searching for almost a week for him. Now the police think I’m the Origami Killer. I’m beginning to think I am too… Why did Madison help me? She had no reason to. She could have left me to die in the motel room. Who gave her the key to my room anyway? However… I am grateful somewhat. Without her, I wouldn’t be able to continue the search for my son.

(This entry is based on a video game called 'Heavy Rain' and is entirely fictional.)
0

Portuguese Notebook Entry #1

O Meu filho seqüestrado(!). Como pude deixar isto acontecer? Especialmente depois do que aconteceu a Jason… E que tipo de pai sou eu? Estou procurando-o a uma semana. Agora a polícia pensa que eu sou o assassino Origami. Eu também estou começando a pensar que sou (mesmo). Porqué a Madison me ajudou? Ela não tinha motivos. Ela poderia ter me abandonado para morrer em meu quarto de motel. Quem deu-lhe a chave do meu quarto, além disso? No entanto(Contudo) eu estou, de certa forma, muito grato. Sem ela, não poderia prosseguir a busca pelo meu filho.

My son is kidnapped. How could I let this happen? Especially after what happened to Jason… What kind of father am I? I’ve been searching for almost a week for him. Now the police think I’m the Origami Killer. I’m beginning to think I am too… Why did Madison help me? She had no reason to. She could have left me to die in the motel room. Who gave her the key to my room anyway? However… I am grateful somewhat. Without her, I wouldn’t be able to continue the search for my son.

(This entry is based on a video game called 'Heavy Rain' and is entirely fictional.)

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi