Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
[Utente disattivato]
Quería tranducir lo que yo he puesto en japonés sobre el estado en que estoy viviendo.... Si usted puede entender japanés tambien, sería gran ayuda...pues si no puede....no hay problema. Pues, ojala que puede entender lo que yo quiero communicar. El sigiente es el parte uno de mi composición. ¡¡¡Gracias!!!! PARTE 1.... 1: 今住んでいる所について話したいと思います。 Quiero hablar sobre del lugar en que yo estoy viviendo ahora. アメリカ合衆国の西南地方にあるアリゾナ州の話をします。 Quiero hablar sobre del estado de Arizona, que esta situado en el suda oeste. アリゾナはほとんど砂漠だらけの州ですが、歴史と豊かな自然があります。 Arizona es un estado que esta cubierto en desierto (tranduje en un rima jaja) pero, ya tiene un historio y una naturaleza muy abundante. 僕が以前持っていたイメージよりも、魅力のあるところです。 Es un lugar que tiene un atractivo aún más que yo no podía imagnar anteriomente. 2: 僕の出身は西北地方のオレゴン州です。 He creado en el estado de Oregon que esta situado en el norte oeste. 木や色々な植物に囲まれていることが当たり前で、砂漠に移住するなんて全然予想していませんでした。 Porque yo estaba aconstumbrado a ver los arboles y las varias plantas, no podia predecir migrar al desierto. それで、気候に適応するのには約5年間が必要でした。 Entonces, habia 5 años de vivir en el desierto antes de podia aclimatarme. いい天気というと、アリゾナでは晴れの日を指します。 Cuando se habla de buen tiempo, Arizona tiene el cielo muy claro. ハイキングなどの運動ができるくらいの天気です。 El tiempo es tan claro que puede hacer los ejercicios como el escursionismo. 雨の日もありますが、前に住んでいたオレゴン州みたいに、しとしととは降りません。 Sí a veces hay lluvia, pero no es como la de Oregon, donde lluviza. アリゾナにはモンスーンという季節があって、急に大雨が降ります。 En Arizona hay una estación que se llama "el monzón," cuando hace un aguacero de repente. 短い時間だけ雨が降って、すぐに止んで、また太陽が顔を出すことがよくあります。 hace lluvia por un periodo muy breve, entonces la lluvia cesa y el sol llega de nuevo. (El sigiente va a ser parte dos de mi composición...)

Correzioni · 3

1

Quería tranducir lo que yo he puesto en japonés sobre el estado en que estoy viviendo....

Si usted puede entender japonés también, sería gran ayuda...pues pero si no puede....no hay problema. Pues, ojala que puedea entender lo que yo quiero communicar. El siguiente es el parte uno de mi composición. ¡¡¡Gracias!!!!


PARTE 1....

1:
今住んでいる所について話したいと思います。
Quiero hablar sobre del lugar en el que yo estoy viviendo ahora.
アメリカ合衆国の西南地方にあるアリゾナ州の話をします。
Quiero hablar sobre del estado de Arizona, que esta situado en el suda Suroeste.
アリゾナはほとんど砂漠だらけの州ですが、歴史と豊かな自然があります。
Arizona es un estado que esta cubierto en de desierto (tranduje en un de una rima jaja) pero, ya tiene una historia y una naturaleza muy abundante.
僕が以前持っていたイメージよりも、魅力のあるところです。
Es un lugar que tiene un atractivo aún más que yo no podía imagnar anteriomente.




2:
僕の出身は西北地方のオレゴン州です。
He creado en el estado de Oregon que esta situado en el norte noroeste.
木や色々な植物に囲まれていることが当たり前で、砂漠に移住するなんて全然予想していませんでした。
Porque yo estaba aconstumbrado a ver los arboles y las varias plantas, no podia predecir migrar al desierto.
それで、気候に適応するのには約5年間が必要でした。
Entonces, habia que vivir 5 años de vivir en el desierto antes de poder aclimatarme.
いい天気というと、アリゾナでは晴れの日を指します。
Cuando se habla de buen tiempo, Arizona tiene el cielo muy claro.
ハイキングなどの運動ができるくらいの天気です。
El tiempo es tan claro que puedes hacer los ejercicios como el excursionismo.
雨の日もありますが、前に住んでいたオレゴン州みたいに、しとしととは降りません。
Sí, a veces hay lluvia, pero no es como la de Oregon, donde lluviza llovizna
アリゾナにはモンスーンという季節があって、急に大雨が降ります。
En Arizona hay una estación que se llama "el monzón,"  cuando hace un aguacero de repente.
短い時間だけ雨が降って、すぐに止んで、また太陽が顔を出すことがよくあります。
hace lluvia llueve por un periodo muy breve, entonces la lluvia cesa y el sol llega de nuevo.



(El siguiente va a ser será la parte dos de mi composición...)



Muy buen trabajo! El texto en japones no te lo puedo corregir porque no tengo ni idea, pero un aplauso para usted! :D


0
Pues, ojala que pueda entender lo que yo quiero communicar

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi