Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
China flagfer
cómo traducir esta frase inglesa ¨what happens here , stays here¨ mi versión ¨lo ha ocurrido aquí, quedas aquí¨ ayúdame!!!!!!!

Correzioni · 5

2

cómo traducir esta frase inglesa ¨what happens here , stays here¨

mi versión ¨lo ha ocurrido aquí, quedas aquí¨
ayúdame!!!!!!!


¡Hola!
Si es algo que está sucediendo usamos indicativo:

''lo que ocurre aquí, se queda aquí''


Si es una probabilidad en el futuro usamos subjuntivo:

''lo que ocurra aquí se queda aquí''


¡Saludos!

0
Es como la frase "What happens in Vegas, stays in Vegas" = Lo que pasa en las Vegas, se queda en las Vegas
0

¿Cómo traducir esta frase inglesa ¨what happens here , stays here¨

mi versión ¨lo ha ocurrido aquí, quedas aquí¨ ''Lo ocurrido aquí se queda aquí" (lo que pasa aquí, se queda aquí)
ayúdame!!!!!!!

 

 

Saludos desde México y sigue escribiendo.

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi