Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Mpampak
....... Chegou o verão, a escola stava a acabar (br: estava acabando) e o rapaz devería daqui a pouco ir a casa da sua avó. Mas antes, devería acontecer uma coisa muito importante.O rapaz devía cumprir oito anos. Fazia muito tempo que esperava aquele aneversário! Pelo menos, desde que tinha cumprido sete anos. Era estranhamente longo o intervalo dum aniversário a outro, quase tão longo como o intervalo dum Natal a outro.

Correzioni · 3

4

PT-PT

 

.......

Chegou o Verão, a escola estava a acabar (br: estava acabando) e o rapaz deveria daqui a pouco ir a casa da sua avó. Mas antes, deveria de acontecer uma coisa muito importante. O rapaz devia cumprir fará oito anos. Fazia muito tempo que esperava aquele aneversário! Pelo menos, desde que tinha cumprido feito sete anos. Era estranhamente longo o intervalo dum aniversário até ao outro, quase tão longo como o intervalo dum Natal até ao outro próximo.

 

 

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

1

.......

Chegou o verão, a escola stava a acabar (br: estava acabando) e o rapaz deveria, daqui a pouco, ir a casa da sua avó. Mas antes, deveria acontecer uma coisa muito importante: o rapaz devía cumprir completaria oito anos. Fazia muito tempo que esperava aquele aniversário! Pelo menos desde que tinha cumprido feito sete anos. Era estranhamente longo o intervalo de um aniversário à outro, quase tão longo como o intervalo de um Natal à outro. (Bom, o intervalo entre um aniversário e outro, e entre um natal e outro, é de um ano. São exatamente iguais. hahah')
1

.......

Chegou o verão, a escola estava a acabar (br: estava acabando) e o rapaz deveria daqui a pouco ir a casa da sua avó. Mas antes, deveria acontecer uma coisa muito importante.O rapaz devia cumprir completar oito anos. Fazia muito tempo que esperava aquele aniversário! Pelo menos, desde que tinha cumprido (cumpriu) sete anos. Era estranhamente longo o intervalo dum (de um) aniversário a outro, quase tão longo como o intervalo dum (de um) Natal a outro.

Mistake

Correction

Sugestion

É correto usar "dum" mas é muito pouco usado em português do Brasil.

Segue linque para estudo como sugestão de estudo:

http://duvidas.dicio.com.br/devia-ou-deveria/


att.

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi