Correzioni · 4
American Student Learning Chinese!
大家好!我中文的名字是吳丽丽,英文的名字是 Emily。Perfect!
現在,我是學生在加州(我在加州讀書 or 我是一名加州的學生)。It will be more natural because we put phrases that indicate the place before the object, like for example: 我是學生。I am a student. 我 is the subject, 是 is the predicate, and 學生 is the object.
我是北京的學生。 I am a student in Beijing. See, Beijing is the place where I study and we put it before the object.
這個學期我有三門課。Perfect!
今年我一起學(開始上)中文課。"一起" this word means together, like 我們一起學習。We study together. And "take classes" we always say 上課, you cannot change it with another verb.
對我來說,我越來越學中文,我一天比一天欣賞中國文化。Here we have 2 ways to correct it. 1. 我就一天比一天更欣賞中國文化 2. 我越欣賞中國文化。越⋯⋯越⋯⋯ is another phrase unchangeable.
但是,我的中文不太好。Good!
我現在要寫中文進步。There is a problem in the sentence. You cannot write 2 verbs together without a connector. I think you can say "寫中文和進步", which means "write in Chinese and get progress",or you can say "通過寫中文來提高". "通過" means "by", "提高" is "improve", so the whole sentence means "improve my Chinese by writing".
你們幫忙我嗎?If we want to ask for some help, we usually say it in a more polite way, like " 你們可以幫我忙嗎?" Can you help me? Besides, "help me" in Chinese will be "幫助我" or "幫我忙".
謝謝你!
~吳丽丽
Hope that it will be some help. (:
American Student Learning Chinese!
大家好!我的中文的名字是吳丽丽,英文的名字是 Emily。現在,我的学校在加州(or我在加州学习)。這個學期我有三門課。今年我开始學中文課。對我來說,我越來越喜欢學中文,我一天比一天欣賞中國文化。但是,我的中文不太好。我現在要提高中文写作水平。你們能幫助我嗎?
謝謝你!
~吳丽丽
American Student Learning Chinese!
大家好!我中文的名字是吳丽丽,英文的名字是 Emily。現在,我是學生在加州一名在加州的学生。這個學期我有三門課。今年我一起學了中文課。對我來說,我越來越學中文,我一天比一天越欣賞中國文化。但是,我的中文不太好。我現在要寫中文進步提高。你們幫我忙嗎?
謝謝你!
~吳丽丽
American Student Learning Chinese!
大家好!我中文的名字是吳丽丽,英文的名字是 Emily。
現在,我是學生在加州。 (我現在是學生,在加州讀書)
這個學期我有三門課。今年我一起學中文課。 (今年我在學校有選了中文課)
(by which means you pick up Chinese lesson to study, original text is quite weird because we dont say like that in Mandarin)
對我來說,我越來越學中文,我一天比一天欣賞中國文化。 ( 學越來越多的中文,我就一天比一天欣賞中國文化)
但是,我的中文還不太好。我現在要寫中文進步。(我現在要練習更多中文,這樣才可以進步)
你們幫忙我嗎?
謝謝你!
~吳丽丽
繁體字才能體會文字的美還有意涵,加油!
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
