Correzioni · 26
I also wanted to tell you something about the very last sentence: خدا برکت بدهد
I suppose this is what you use in your own language. In Farsi, there are various ways of referring to God and asking for his bless/ mercy...but it depends when and why and for whom you want to say that. We usually use this sentence خدا برکت بدهد when someone pays us some money. For instance a shopkeeper might tell you that after you pay him for the short you just bought. However, it doesn't really sound natural at the end of a Farsi text like the one you just wrote. You might say something like: خدا پشت و پناه همه باشد. which means: May God be supportive of everyone
زندگی من
نام من فلوریان است و من بیست و هفت سال دارم! من تقریبا ۵ ماه است که فارسی یاد می گیرم! من این زبان را خیلی دوست می دارم! امیدوارم که به زودی به ایران سفر کنم...الان من داوطلب در شهر پاریس هستم و با پناهندگان کار می کنم...خدا برکت بدهد!1زندگی من
اسم من فلوریان است. من بیست و هفت ساله هستم و تقریبا 5 ماه است که در حال یادگیری زبان فارسی هستم. من این زبان را خیلی دوست دارم و امیدوارم که به زدی به ایران سفر کنم. درحال حاضر، من در شهر پاریس و به صورت داوطلبانه با پناهجویان کار می کنم.
زندگی من2
اسم من فلوریانه. من 27 سالمه و الان 5 ماهه که دارم فارسی میخونم. من فارسیو خیلی دوست دارم و دلم میخواد بتونم به زودی برم ایران. من تو پاریس، داوطلبانه با پناهجوها کار میکنم.
Dear Florian,
What you wrote is amazing. I gave you two more natural versions of what you said in Farsi. The first version is formal and the second version is informal (spoken). I just want to draw your attention to the fact that after "hoping for something to happen" we need a subjunctive. That is to say: امیدوارم که به زودی به ایران سفر کنم. The second point is that we need an object marker after زبان in your 3rd sentence: من این زبان را خیلی دوست دارم. The other parts of your text do not have grammatical issues but of course there are more natural versions such as the two I gave you here.
زندگی من
نام من فلوریان است و من بیست و هفت سال دارم.! من تقریبا ۵ ماه است که در حال یادگیری زبان فارسی هستم فارسی یاد می گیرم! من واین زبان را خیلی دوست می دارم.! امیدوارم که به زودی به ایران سفر می کنم...الان هم منبه عنوان یک داوطلب در شهر پاریس و با پناهندگان کار می کنم...خدا برکت بدهد!زندگی من
نام من فلوریان است و بیست و هفت سال دارم! تقریبا ۵ ماه است که فارسی یاد می گیرم! این زبان را خیلی دوست دارم! امیدوارم که به زودی به ایران سفر کنم..الان در شهر پاریس داو طلب هستم و با پنا هندگان کار می کنم ...خدا برکت بدهد!Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
