Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United Kingdom flag徐秋雨
专门 + 看 (或者别 动词) What does 专门 bring to the following sentence? Can it be applied to other verbs? "看了,我还专门看了那本小说,我觉得小说比电视剧好."

Correzioni · 7

2

It means '特意'  or '特地' in Chinese.

with the special intention of

Here is a word for word translation:

特+意:  special + intention

专门看=特意看=特地看


特地 [tè dì]

    • 1.
      for a special purpose; specially; go out of one's way:

      come specially to ask for advice;特地来请教

      I came here specially to see you.我特地来看你。


1

专门 + 看 (或者别 动词)

What does 专门 bring to the following sentence? Can it be applied to other verbs?

"看了,我还专门看了那本小说,我觉得小说比电视剧好."


专门 literally means "specialized door".  In the old days, entrances to a household (the wealthy and nobility) have special functions.  The grand entrance is reserved for special occasions or receiving (very important) guests.  The side door is used for other daily purposes.  Hence, depending on your purpose, you use the appropriate door.  Of course, if you are going an important household, you have an important purpose.  Hence, today it means, on a specific mission or cater to to some specificity invovling some sort of travel.

The use of the term is not appropriate in your example as there is no implication of "movement".  At the same time, it is used in a non-negated way.  For example, 我专门不去....  because of the 不.  For this purpose the word 特意 is used instead, 我特意不去....  Quirks of the language.


As an adjective, it means "specialty" as in 专门店, "specialty store".


0
我专门给你带了你爱吃的食物。 他为了这件事专门去学校跑了一趟。 这家店是专门卖这种食物的。 你为了理解专门的用法,专门写了一个notebook。 如果你能给我的notebook写一些comments,我会非常感谢你。
0
专门 has the same meaning as the word 特意。
0
it emphasizes that you did the following action on purpose. You go out of you way to do something. For example, I come just to see you. 我专门来看你。 It was used in local dialect a lot and it can be applied to other verbs as well.

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi