Correzioni · 6
یکم سپتامبر
یکم سپتامبر هوا سرد ولی/و آفتابی بود. برادرم و دوستش لباس رسمی را پوشیدند و به مدرسه رفتند. اونا/آنها از خیابان درازی/طویلی گذشتند و به مدرسه شون/شان رسیدند. معلم شون/شان روزی دانش _روز دانش_روز دانش آموز_ را به اونا/آنها تبریک گفت و آنها را به اطاق کلاس درس دعوت کرد. دانش آموزان به کلاس شون وارد شدند و درس اول که درس زبان روسی بود، شروع شد.خیلی خوب بود. استفاده از _شان_و_آنها_ خیلی بهتر است. شون و اونا کلماتی عامیانه هستند.
سرد ولی آفتابی غلط نیست اما چون خواننده میتواند متوجه تضاد سرما و آفتاب شود لزومی ندارد از _ولی_ استفاده کنید. بعلاوه باوجود _ولی_ بنظرم جمله مناسب نیست
کلاس شون غلط نیست اما ما میدانیم آنها به کلاس خودشان وارد میشوند پس لزومی ندارد از شون استفاده کنید..
منظور شما را از عبارتی که با رنگ قرمز مشخص کردم متوجه نشدم.
موفق و پیروز باشید.
*امیدوارم دوستان فارسی زبان دیگر، بیشتر کمک کنند*
تبریک میگم فارسی شما خیلی خوب بود
یکم سپتامبر
یکم سپتامبر هوا سرد ولی افتابی بود. برادرم و دوستش لباس رسمی را پوشیدند و به مدرسه رفتند. اونا از خیابان دراز گذشتند و مدرسه شون رسیدند. معلم شون روزی دانش به اونا تبریک گفت و به اطاق درس دعوت کرد. دانش اموزان به کلاس شون وارد شدند و درس اول که درس زبان روسی بود، شروع شد.اول سپتامبر
اول سپتامبر هوا سرد و آفتابی بود. برادرم و دوستش لباس رسمی پوشیدند ( لباس رسمی پوشیده بودند ، لباس رسمی بر تن کرده بودند) وبه مدرسه رفتند.
آنها از خیابان طویلی گذشتند و به مدرسه شان رسیدند (آنها پس از گذشتن از خیابان طویلی به مدرسه شان رسیدند) معلم شان روز دانش ( دانش آموز) را به آنها تبریم گفت و آنها را به کلاس دعوت کرد.
دانش آموزان به کلاس وارد شدند و درس اول که زبان روسی بود را شروع کردند( شروع شد)
به صورت عامیانه باید بگم:
زیر خط دارها عامیانست بهتره عوض بشه
خط زده ها اشتباهه
به صورت کتابی( نوشتاری)
لغاتی که در زیر آنها خط کشیده شده اندبه دلیل عامیانه بودن بهتر است استفاده نشود، آنهایی که خط زده ام اشتباه است و آنهایی داخل پرانتز نوشته ام مترادف هایی است که در صورت استفاده جمله را زیباتر می نماید.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
