Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
France flagVéronique
Minha viagem à Coreia do Sul e ao Japão I Sábado, 16 de abril 2016, viajei para a Coreia do Sul e o Japão saindo de Singapura. A passagem de avião Singapura-Seoul-Osaka-Seoul-Singapura custou 505 libras esterlinas; alojamento no Japão custou $188 (dólares de Singapura), alojamento na Coreia do Sul custou $55, graças a Airbnb. No total foram 629 libras, ou $1.227. Embarquei no avião Coreia, caindo aos pedaços, da Korea Air. O embarque foi como costumeiro, o pessoal acima da classe executiva, com direito a fila separada. Quem faz parte do programa de milhagem (o programa charma-se "Morning Calm") tem direito ao embarque prioritário se atingir um certo número de milhas! O embarque da classe econômica é sempre dividido em duas partes baseado na posição do assento em que se está, sendo assim, o pessoal do fundo entra primeiro e depois os da frente. Mas dia 16 os passageiros não estavam dispostos a alinhar, portanto, a classe econômica era uma fila única. O voo de Singapura-Incheon não estava lotado. As coisas muito boas: na classe econômica, muito espaço para as pernas e tudo bem organizado, estavam de parabéns na limpeza. As coisas menos boas: o serviço: nunca me encantei pelo serviço da Korea Air. Apesar de todos estarem sempre sorrindo e tentando lhe ajudar, mesmo há algum problema de comunicação. Pois só falam o coreano – eles falam inglês como se eu falasse português. ninguém iria entender! Refeições. As bebidas eram sucos (laranja + água), refrigerantes, cervejas e vinhos. Não havia drinks, bebidas alcoólicas. Um lenço para a higienização foi oferecido. O bibimbap é comida nacional, prato típico coreano. Depois de um tempo toda a cabine cheirava a kimchi - não gostei. Eu escolhi legumes orientais e adorei ! Sua coleção de filmes em voo foi muito limitada - tão limitada que eu tinha que ver 007 Spectre 3 vezes! Eles têm uma coleção de filmes da Ásia, em japonês, coreano e tailandês, mas eu não estava interessada nesses filmes. A viagem foi longa, 6 horas e 40 minutos e, pela janela, a primeira visão que tive da Coréia do Sul era a de um espaço desolador.

Correzioni · 3

3

PT-PT

 

A minha viagem à Coreia do Sul e ao Japão I

Sábado, 16 de Abril de 2016, viajei para a Coreia do Sul e para o Japão saindo de Singapura. A passagem de avião Singapura-Seoul-Osaka-Seoul-Singapura custou-me 505 (quinhentos e cinco) libras (esterlinas); o alojamento no Japão custou $188 (cento e oitenta e oito) (dólares de Singapura), o alojamento na Coreia do Sul custou $55 (cinquenta e cinco), graças à Airbnb. No total foram 629 (seiscentas e vinte e nove) libras, ou $1.227 (mil duzentos e vinte e sete).

Embarquei no avião na Coreia, a cair aos pedaços, da Korea Air. O embarque foi como de costume, o pessoal de cima da classe executiva, com direito a fila separada. Quem faz parte do programa de milhagem (o programa charma-se "Morning Calm") tem direito ao embarque prioritário se atingir um certo número de milhas! O embarque da classe econômica é sempre dividido em duas partes baseado na posição do lugar em que se está, sendo assim, o pessoal do fundo entra primeiro e depois os da frente. Mas dia 16 os passageiros não estavam dispostos a alinhar, portanto, a classe econômica era uma fila única. O voo de Singapura-Incheon não estava lotado.

Coisas muito boas: na classe econômica, há muito espaço para as pernas e tudo está bem organizado, estavam de parabéns na limpeza.

Coisas menos boas: o serviço: nunca me encantei pelo serviço da Korea Air. Apesar de todos estarem sempre a sorrir e a tentar ajudar, mesmo que houvesse algum problema de comunicação. Pois só falam o Coreano – eles falam Inglês como eu falo Português. Ninguém irá entender! Refeições: As bebidas eram sumos (laranja + água), refrigerantes, cervejas e vinhos. Um lenço para higienizar foi oferecido. O bibimbap foi a comida principal, prato típico coreano. Depois de um tempo toda a cabine cheirava a kimchi - não gostei. (Eu) escolhi legumes orientais e adorei! A sua colecção de filmes em voo foi muito limitada - tão limitada que eu tinha que ver o 007 Spectre 3 (três) vezes! Eles têm uma colecção de filmes da Ásia, em Japonês, Coreano e Tailandês, mas (eu) não estava interessada nesses filmes.

A viagem foi longa, 6 (seis) horas e 40 (quarenta) minutos e, pela janela, a primeira visão que tive da Coréia do Sul foi a de um espaço desolador.

 

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

0
Que interesante :) Korean air é uma das melhores companhias aéreas para a Ásia. Eu nunca pensa que Korean air tem as coisas menos boas. Por isso a sua opinão é muito interessante para mim! Obrigada pelo seu artigo.
0

Minha viagem à Coreia do Sul e ao Japão I

Sábado, 16 de abril 2016, viajei para a Coreia do Sul e Japão saindo de Singapura. A passagem de avião Singapura-Seoul-Osaka-Seoul-Singapura custou 505 libras esterlinas; alojamento no Japão custou $188 (dólares de Singapura), alojamento na Coreia do Sul custou $55, graças a Airbnb. No total foram 629 libras, ou $1.227.

Embarquei no avião Coreia(coreano?), caindo aos pedaços, da Korea Air. O embarque foi como costumeiro, o pessoal acima, da classe executiva, com direito a fila separada. Quem faz parte do programa de milhagem (o programa charma-se "Morning Calm") tem direito ao embarque prioritário, se atingir um certo número de milhas! O embarque da classe econômica é sempre dividido em duas partes, baseado na posição do assento em que se está, sendo assim, o pessoal do fundo entra primeiro e depois os da frente. Mas dia 16 os passageiros não estavam dispostos a alinharem-se, portanto, a classe econômica era uma fila única. O voo de Singapura-Incheon não estava lotado.

As coisas muito boas: na classe econômica, muito espaço para as pernas e tudo bem organizado, estavam de parabéns pela limpeza.

As coisas menos boas: o serviço: nunca me encantei pelo serviço da Korea Air. Apesar de todos estarem sempre sorrindo e tentando lhe ajudar, ainda há algum problema de comunicação. Pois só falam o coreano – eles falam inglês como se eu falasse português. ninguém iria entender! Refeições. As bebidas eram sucos (laranja + água), refrigerantes, cervejas e vinhos. Não havia drinks, bebidas alcoólicas. Um lenço para a higienização foi oferecido. O bibimbap é comida nacional, prato típico coreano. Depois de um tempo toda a cabine cheirava a kimchi - não gostei. Eu escolhi legumes orientais e adorei ! Sua coleção de filmes em voo era muito limitada - tão limitada que eu tive que ver 007 Spectre 3 vezes! Eles têm uma coleção de filmes da Ásia, em japonês, coreano e tailandês, mas eu não estava interessada nesses filmes.

A viagem foi longa, 6 horas e 40 minutos e, pela janela, a primeira visão que tive da Coréia do Sul era a de um espaço desolador.

Seu texto está muito bom. Senti falta apenas de vírgulas.

Amarelo, correções.

Ciano, sugestões.

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi