Correzioni · 8
一次让我害怕的车祸
I've never used Chinese to describe this kind of thing before, so writing this notebook was really hard. To help you better understand my meaning, I've enclosed the English for everything I've written).几天前的晚上,我和妈妈都出了车祸,车祸是在一个丁字形路口发生的。
(A couple of days ago, my mum and I were in a car accident. It happened at a T-junction)
我们刚刚向左转上了主路,在主路上继续开向前开,通过了红绿灯,这时突然另一辆车从右边的路口冲过来。
It is diffcult for me to explain the difference between" 刚刚“ and "刚才”,they are similar and can be replaced by each other in some situations. However, you should use "刚刚“here. There is a subltle difference between the useages of them, I don't know how to explain it in English.
(We had just turned left onto the main road, continued down the road, gone through the traffic lights, when suddenly another car pulled out from a road on the right)
砰!他们的车撞到了我们车的右后方, 径直撞到乘客车门。因为另一个汽车开得过快,所以狠狠 地撞上了我们,我和妈妈在车里被颠得厉害。
(Bang! Their car went into the back right hand side of us, straight into the passenger door. Because the car was going too fast it hit us really hard, and mum and I got shaken about violently)
幸运的是,妈妈能够保持对车的控制。她一边猛踩刹车一边把车转弯到路的另一边,以避开前面的车,再转弯以避开迎面驶来的汽车,最后路边合适的地方停了下来。而我只是一直都在不停地尖叫。
(Fortunately, mum was able to keep control of the car. She slammed on the brakes and swerved onto the other side of the road to avoid the car in front, then swerved again to avoid oncoming traffic, and finally brought the car to a stop on the correct side of the road. I was just screaming my head of the whole time)
一开始我以为我们撞到了一个人上,因为我听到妈妈大声尖叫“你这个笨蛋“, 所以我但是,当我们下车时,我才发现出了什么事。
There is something different between "你这个笨蛋”and "这个笨蛋“. They are similar and can be replaced by each other in some situations. However, you should use "这个笨蛋“ not "你这个笨蛋". If you use" 你这个笨蛋", the reader would assume that your mom were talking with you, and she said this sentence, but according to what I understand, your mom speak this meant to express her anger about that driver.
I don't know if you can understand what I mean, if you have any question about it, please feel free to contact me.
At first I thought we had hit someone because I heard mum yelling "you stupid man", but when we got out the car, I discovered what had happened.
一次让我害怕的车祸
几天前在晚上我和妈妈都出了车祸。车祸在一个丁字形路口发生了。几天前的一个晚上,我和妈妈出了车祸。车祸发生在一个丁字路口。(You've saidyou and your mom, people will get you mean you two together.) 我们刚才向左转上了主路,在主路上继续开向前,通过了红绿灯,这时突然另一个车出了右边的路。我们刚左转上了主路,继续往前开,经过一个红绿灯时,一辆车突然从右边冲出来.(you are telling us what happened days ago, yet 刚才 means just a while ago 1.刚才, 刚刚 and 刚 all can describe something happened just now. But when telling stories happened a day ago or days ago, use 刚刚 and 刚. 我刚才/刚刚/刚在图书馆遇见Tom了。我昨天刚刚/刚从图书馆出来时遇见了Tom)2.刚刚 almost means the same with 刚) 砰!他们的车撞到了我们车的后右边上, 径直撞到乘客车门。因为另一个汽车开得过快,所以恨恨地装上了我们,因此妈妈和我都被剧烈地猛摇了几下。右后边(左和右放前面,上和下、前和后放后面。)/ 另一个?there were two cars hit yours?/ 狠狠地撞上了/ 我和妈妈都被撞得剧烈摇晃起来 or 我和妈妈都猛烈的摇晃了几下(normally, just 剧烈的 or 猛 unless you want to emphasis that.) 最后在正确的路边上停下车。所有的时间,我只是一直都在不停地尖叫。I would suggest use 安全的停在路边。期间,我一直在尖叫。因为我听到妈妈大声尖叫“你这个笨蛋“, 所以我一开始以为我们撞到了一个人上,但是,当我们下车时,我发现出了什么事。一开始我还以为我们撞到了人,因为我听到我妈妈大吼了一声“你这个笨蛋”。但是当我们下车后,我才知道发生了什么。so you are not going to tell us what you discovered? hahaha~这是我第一次在车祸,真是吓死我了。幸运的是,没人被厉害的伤害,我们的汽车除外。这是我第一次遇到/发生车祸,真是吓死我了!幸运的是,没有人受重伤,除了我们的汽车(重伤、轻伤,不要翻译成厉害的伤害)
这是我第一次出车祸,真是吓死我了。幸运的是,除了我们的车以外,没有人受伤(重伤)。
(This is my first time in a car accident, and it scared the life out of me. Luckily no one was seriously hurt, apart from our cars).
一次让我害怕的车祸
I've never used Chinese to describe this kind of thing before, so writing this notebook was really hard. To help you better understand my meaning, I've enclosed the English for everything I've written).几天前在晚上我和妈妈出了车祸,车祸发生在一个丁字路口。(A couple of days ago, my mum and I were in a car accident. It happened at a T-junction) 我们刚才向左转上了主路,在主路上继续开向前,通过了红绿灯,这时突然另一个车出现在右边的路。(We had just turned left onto the main road, continued down the road, gone through the traffic lights, when suddenly another car pulled out from a road on the right) 砰!他们的车撞到了我们车的后右边上, 径直撞到乘客车门。因为他们的汽车开得过快,所以狠狠地撞上了我们,因此妈妈和我都被剧烈地猛摇了几下。(Bang! Their car went into the back right hand side of us, straight into the passenger door. Because the car was going too fast it hit us really hard, and mum and I got shaken about violently)
幸运的是妈妈能够保持对车的控制。她一边猛踩刹车一边把车转弯到路的另一边,以避开前面的车,再转弯以避开迎面驶来的汽车,最后在正确的路边上停下车。所有的时间,我只是一直都在不停地尖叫。(Fortunately, mum was able to keep control of the car. She slammed on the brakes and swerved onto the other side of the road to avoid the car in front, then swerved again to avoid oncoming traffic, and finally brought the car to a stop on the correct side of the road. I was just screaming my head of the whole time) 因为我听到妈妈大声尖叫“你这个笨蛋“, 所以我一开始以为我们撞到了一个人上,但是,当我们下车时,我才发现到底出了什么事。At first I thought we had hit someone because I heard mum yelling "you stupid man", but when we got out the car, I discovered what had happened.
这是我第一次在车祸,真是吓死我了。幸运的是,没人受到伤害,我们的汽车除外。(This is my first time in a car accident, and it scared the life out of me. Luckily no one was seriously hurt, apart from our cars).
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
