안년하세요! 문장을 맞게 하세요? Hi, Can you please correct these sentences in Korean for me?
-안녕하세요! 아래 문장들을 바르게 고쳐 주시겠습니까?
지금은 보조원으로 일하는데요.까금, 제 일하는 비연리 단체가 한국어 말하는 의뢰인 있으니까 항구어으로 말했으면 좋겠어요. 그런데, 한국어의 문법은 아주 어려워서 한국어 말하는 거 점 무서워해요. 그들 문장을 맞게 할 수 있으세요? 감사합니다!
-지금 보조원으로 일하고 있습니다. 제가 일하는 비영리 단체에 한국인 의뢰인이 있어서, 한국어로 말하고 싶습니다. 그런데 한국어 문법이 아주 어려워서 한국어를 말하기가 좀 무섭습니다. 이 문장들을 바르게 고쳐 주실 수 있습니까? 감사합니다!
1. 안년하세요. ___아가씨입셨습니까? 어서 오십시요. 제가 로라이라고 합니다, 보조원입니다. 잘 지내셨어요? 사무소 쉬게 찾아셨어요?
(When calling someone from a waiting room.) Hello, are you Ms. ___? Please come in. My name is ___. I am a Legal Assistant. How are you? Did you find our office okay?
- 안녕하세요? _____ 씨십니까/씨세요? 어서 오십시오/오세요. 저는 '로라'입니다/'로라'라고 합니다. 저는 법률 보조원/어시스턴트입니다. 잘 지내셨어요?(아는 사이에만 쓰는 인사입니다. 처음 보는 사람이면 '반갑습니다'라고 합니다.) 저희 사무실 쉽게 찾으셨어요?
2. 오늘은 저희 이 방에서 만나습니다.
We will be meeting in this room today.
- (오늘은) 이 방에서 미팅을 갖겠습니다/갖을 거예요.(오늘은 이 방으로 오실래요?)
3. 저하고 만나서 감사합니다. 우리 오늘은 하는 건, ____아가씨의 서류를 커피하고 ___아가씨도 서류들 사인 해 주십시오.
Thank you for meeting with me. Today we will just be making some copies of your documents and having you sign a couple forms.
- ......?(제가 일처리를 도와 드리겠습니다?) 오늘은 ___ 씨의 서류를 복사하고 서명 받는 일만 하면 됩니다.
4. 변하시면, 여기서 사인 해 주십시오. 질문 있으면 해 주십시오.
If you are comfortable (agree with all that is written in the forms), please sign here on the form. Please feel free to ask me if you have any questions.
- 이 서류 보시고 동의하시면 서명해 주세요(서명하시면 됩니다/돼요). 뭐든 궁금한 점 있으면 질문해 주세요.
5. 오늘으 우리 비영리 단체의 대기자 명단에 올려놓겠습니다. 우리 비영리 ___아가씨께 무료 법률 상담 찾하는게 시작하고 해습니다.
-오늘 저희 비영리 단체의 대기자 명단에 올려 드리겠습니다. ___ 씨를 위해 무료 변호사를 찾는 업무를 시작하겠습니다(?)
___아가씨께 무료 법률 상담 찾하는게 최선을 다하이긴 하지만, 아직 보장을 없어습니다. 무료 변호사를 찾으면, 바로 ___아가씨한테 연락 할게요. 그래서, ___아가씨의 주소, 통화 번호, 이메일 변하면 저하고 연락 해 주십시오. 이게 제 명함있는데요. 그리고, 다른의 변하는게 있었으면, 여를 들어면 ___아가씨는 다른 단체에서 변호사 얻으면, 저한테 연락해 주십시오. 감사합니다.
- _____ 씨의 무료 법률 상담을 위해 최선을 다하겠지만, 확실한 보장은 없습니다. 무료 변호사를 찾으면, 바로 ___ 씨께 연락 드릴게요. 주소나 전화번호, 이메일이 바뀌면 저희에게 바로 연락해 주십시오. 이게 제 명함입니다. 연락처가 바뀌면 꼭 연락 주십시오. 그리고 다른 단체에서 변호사를 찾거나 하는 중요한 변동이 생기면, 그때도 꼭 연락 주십시오. 감사합니다.
So please, if your address, phone number, or email changes, notify us right away. This is my business card. Please give me a call or email if your contact information changes. Also please contact me if there is any major change in your case---for example, if you have found an attorney from another organization. Thank you.
안년히게세요! 좋은 날 보내세요!
Goodbye, Have a great day!
-안녕히 가세요.
Thank you!
*수고하십니다~