日本語の会話をお直しくたさい!
A:お久しぶりです!最近はお元気ですか?
B:ええ、元気ですよ!ご家族はどうですか?
彼らはいつま元気です。ありがとうございます。社長によると、お息子さんは今年ご進学になるらしいですよね。もう入A:りたいの大学はお決めになりましたか?
B:そうですよ。彼は慶大にお入りするつもりですから、今一生懸命にご勉強しております。
A:ああー、すごいですね。お息子さんは背が高いし、ハンサムだし、頭もいいから、かっこいい男の子ですね!
B;いいえ、そんなことはありませんよ。お娘さんは去年有名な外国の大学をご卒業にならなかったか?今はいい仕事をお探しになりましたね!
A:実は、彼女はまだ仕事をお探しいたしません。いつも外国へ参って、何もいたしません。遊んだばかりです。困っていますなあ。
B:お娘さんは定見がある女の子です。彼女の専門は外国文学でしょうか。外国でご見学になるかもしれません。ご心配しないでください。
A:そうしたらよっかたなあ。
B:ええ、ご安心くたさい!
A:ありがとうございました!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 4
2
こんにちは。
日本語、とても上手ですね!
ていねいに話すときに、言葉の前につける「お」と「ご」の使い分けも、よくできていますね。
「おります」などの謙譲語も、効果的に使っていますね。
ほとんど直すところがありませんでした。
日本語の会話をお直しくたださい!
A:お久しぶりです!最近はお元気ですか?B:ええ、元気ですよ!ご家族はどうですか?
彼らはいつまも元気です。ありがとうございます。社長によると、お息子さんは今年ご進学になするらしいですよね。もう入りたいの大学はお決めになりましたか?
B:そうですよ。彼は慶大にお入りするつもりですから、今一生懸命にご勉強しております。
A:ああー、すごいですね。お息子さんは背が高いし、ハンサムだし、頭もいいから、かっこいい男の子ですね!
B;いいえ、そんなことはありませんよ。お娘さんは去年有名な外国の大学をご卒業にならなかったですか?今はいい仕事をお探しになりましたね!
A:実は、彼女はまだ仕事をお探しいたしてません。いつも外国へ参って、何もいたしません。遊んだでばかりです。困っていますなあ。
B:お娘さんは定見がある女の子です。彼女の専門は外国文学でしょうか。外国でご見学になるかもしれません。ご心配しないでください。
A:そうしたらよっかったなあ。 *そうしたらよかったなあ means that I should have done that. I suppose you meant そうなら、いいなあ(I hope so)
B:ええ、ご安心くたださい!
A:ありがとうございました!
1
日本語の会話をお直しくたさい!
A:お久しぶりです!最近はお元気ですか?B:ええ、元気ですよ!ご家族はどうですか?
彼らはいつも元気です。ありがとうございます。社長によると、お息子さんは今年ご進学になるらしいですよね。もう入りたいの大学はお決めになりましたか?
B:そうですよ。彼は慶大に入学するつもりですから、今一生懸命に勉強しております。
A:ああー、すごいですね。お息子さんは背が高いし、ハンサムだし、頭もいいから、かっこいい男の子ですね!
B;いいえ、そんなことはありませんよ。お娘さんは去年有名な外国の大学をご卒業にならなかったですか?(今はいい仕事をお探しになりましたね!)?
A:実は、彼女はまだ仕事を探していません。いつも外国へ出かけて、何もしていません。遊んでばかりです。困っています。
B:お娘さんは(定見)?がある女の子です。彼女の専門は外国文学でしょうか。外国で(ご見学)?になるかもしれません。ご心配しないでください。
A:そうだったらいいのですが。
B:ええ、ご安心くたさい!
A:ありがとうございます。(自分の子供について述べるときには敬語使わないと思います!)
0
谢谢你告诉我~最近刚学敬语和谦语,用得好混乱啊~脑子都是蒙的!!!
0
除非是在职场上,否则过多的敬语说起来不但拗口,有时候还会让别人和你产生距离感。日常生活中,使用是口语 ている、ていたなどの普通体更合适,如果关系不是很熟,只需在打招呼和道别的时候使用敬语即可。すなわち 挨拶とに告別の際だけに敬語を使って十分だと思う
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
