Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
China flagRita
Rita's notebook entry: Apr 02, 2011 herz aus gras langsam verwelken mein herz allmaehlich verschwand mein herz ist nach leer Dann , sein gesicht aufgetaucht in meinen herzen der mond leuchtet am himmel mit seinen schatten Ich liebe dich immer noch so sehr mein meutsch ist nicht gut dies ist meine erste zeit zum schreiben

Correzioni · 1

0

Rita's notebook entry: Apr 02, 2011

[Gedichte sind schwierig. Und chinesische Gedichte sind ganz anders als deutsche Gedichte. Ich habe also nur etwas Grammatik und Rechtschreibung korrigiert. In Gedichten wird der oft Anfang jeder Zeile groß geschrieben.]

herz aus gras
   Herz aus Gras
langsam verwelken
mein herz
  Langsam verwelkt mein Herz
allmaehlich verschwand
mein herz ist nach leer
   Allmählich verschwand mein Herz
  Jetzt ist es leer

Dann , sein gesicht
  Dann, sein Gesicht
aufgetaucht in meinen herzen
  Aufgetaucht in meinem Herzen
  [Falls nicht in einem Gedicht: Dann taucht sein Gesicht in meinem Herzen auf.]
der mond leuchtet am himmel
  Der Mond leuchtet am Himmel
mit seinen schatten
  Mit seinem Schatten [nur ein Schatten, nicht viele Schatten]
Ich liebe dich immer noch so sehr
   Ich liebe dich immer noch so sehr

Mmein Dmeutsch ist nicht gut.
Ddies ist meine erste Zzeit [besser: mein erstes Mal] zum Sschreiben [besser: ..., dass ich etwas schreibe].

[Aber das Gedicht ist wirklich schön. Ist es von Dir, oder eine Übersetzung?]

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi