Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Sweden flagSandra
我慢できない ああ、もう我慢できないわ。母さんの夫は災厄だ。初めて出会ったのは12年まえか?長いなぁ…12年けど、まだ悪支配者みたいわよ。 まあ、とりあえず母さんの夫はここでJと申します。Jはコントロールが好きな男だ。そして偽善者です。最長からこの男があんまり好きじゃなかったんけど、ティーンエージャーになったあと私達二人は喧嘩ばっかり(私は今19歳です)。 いつも注文を叫びますよ。忙しくているかどうかはかれには関係ないだ。 「部屋を片付けろ!」 「あ、今勉強しているけど…これを仕上げるのあとにしよう。」 「は?俺がかたづけろってればイマスグやれ!」 「洗濯を任せていいか?」 「うん、いいわよ。今夕食の中ですけど、ちょっと待ってください。」 *2分あとに* J:「何でまだ食卓で?俺が頼んだ事聞いてないか?ああ、本当に怠け物だ!」 だれにもと相談しない、かってにするタイプだ。 或る時弟の靴を捨てた。何も言ってなかった。弟は単に朝に目を覚めて靴がなしと見つけた。あの時弟は16歳ので自分でJに電話して: 「俺の靴はどこだ?」 「古いように見えましたから捨てた。」 「俺に聞いてないのに!?その靴のぞいてないし!」 Jは靴を捨てたので、弟は学校に行くことができませんでした。母さんが帰宅せざて弟と一緒に新しいの靴を買う得ませんでした。 気分が悪い間、インパルスコントロールが全然ないんです。そして、無礼と口調が挑戦的になる。 数年まにJは私にて朝ごはんを投げた!本当に投げて、大声でけっこうひどいなことを怒鳴ってしまった。怖かった ;; 今日Jは7歳の娘(私の種違い兄弟)にひどい大声で叫びました。妹が動揺となりましたのでJはもっと怒りまして、やっと母さんのことを呼んだ。 「どうやってあの子を落ち着けるとかコーチとかわからないけど、しよ。俺にはできない。」 「あなた、この子が怒ってになる理由はさぁ、あなたの話し方っ」 「いいから早く行け(娘に)!」 スウェーデンでこれが本当に失礼と悪い行儀だ。性とか年齢とか関係ないんです。Jの語気は実にちょっと怖い。何度も言ったけど、認められないわ。 「俺の声?俺の口調?くだらない!なんでいつも俺の口調はこっぴどいと言うか?お前らわただのいじめっ子だ。」 はああぁぁぁ… 半年まえ私は別の町にすごしてお父さんと暮らしはじまっていてから久しぶりにJと喧嘩した。 だから「あぁぁ、夏に母さんに戻ろうかっ」と考えてけど、やっぱりJと共存しませんよ。 ふぅぅ…早くアパートを見つけれないと…  バラバラごめんね。これ悪い本文だ。すこしイライラからかな。 (ー△ー;)

Correzioni · 8

1

我慢できない

ああ、もう我慢できないわ。母さんの夫(←再婚相手better)は災厄(←災いbetter)だ。初めて会ったのは、今から12年前から初めて出会ったのか?長いな…12年だけど...もっと長く感じる。まだまるで悪の支配者のようだみたいわよ。
まあ、とりあえず母さんの夫(←再婚相手better)はをここでJと申します。Jは何でもコントロールしたがるが好きな男だ。そしてなによりも偽善者です。最長最初からこの男があんまり好きじゃなかったんけど、ティーンエージャーになってからたあとは喧嘩ばっかり(私は今19歳です)。

J:「部屋を片付けろ!」
私:「え? 今勉強しているけど…片付けはあとで良いでしょ!これを仕上げるのあとにしよう。」
J:「は?俺がかたづけろっていってるんだ、ればイマスグやれ!」

或る時、何も言わずに(or黙って)弟の靴を捨てた。何も言ってなかった。弟は単に朝に目を覚めて靴がなしと見つけた。朝起きた弟は、靴がない事に気付いた。あのその時16歳の弟は16歳ので自分でJに電話して聞いた。て:
弟:「俺の靴はどこだ?」と聞いた。
J:「古いように見えましたから捨てた。」
弟:「俺に聞いてないのに!?その靴のぞいてないし!捨ててないし、まだ履けたのに!」

母さんが帰宅せざて弟と一緒に新しいの靴を買う得ませんでした。
結局、母が急遽帰宅し、新しい靴を買いに行かざるを得ませんでした。 (←同じ様な表現ならこれかな?)
数年前、まにJは私にて朝ごはんを投げた(←投げつけたbetter)!

そして本当に投げて、大声でけっこうひどいなことを怒鳴ってきたしまった。ほんとうに怖かった ;; (←「けっこう酷い事を怒鳴った」=罵声を浴びせてきたbetter)


0

------字数制限のため、続き-------
今日、Jは7歳の娘(私の種違いの妹兄弟)にひどい大声で叫びました。妹はが動揺となりましたので(怯えたのでbetter)Jは更にもっと怒りまして、やっと母さんのことを呼んだ。
J:「どうやってあの子を落ち着けるとかコーチとかわからないけど、しよ。どうやったら良いのか判らないので落ち着かせろ。俺にはできない。」
母:「あなた、この子が怒ってになる理由はさぁ、あなたの話し方っ」
J:「いいから早く(娘のところに)行け(娘に)!」

スウェーデンではこれがは本当に失礼とで悪い行儀行為だ。(日本でも同じですよ)性別とか年齢とか関係ないんです。Jの語気や身振り(身振り素振りbetter)が激しくてちょっと怖い。何度も言ったけど、認められないわ。(←改善されないbetter)
「俺の声?俺の口調?くだらない!なんでいつも俺の口調がはこっぴどいひどいと言うのか?お前らは、わただのいじめっ子だ。」

と、Jは言う。

半年まえ別の町にすごして住んで居るお父さんと一緒に暮らして(一緒にくらして=同居してbetter)、久しぶりにJと喧嘩した。
だから「あぁぁ、夏に母さんの所に戻ろうかっ」と考えてけど、やっぱりJと共存同居しませんよ。

ふぅぅ…早くアパートを見つけれないと… 

バラバラでごめんね。これ悪い文章本文だな。すこしイライラしてるからかな。 (ー△ー;)

-------------------------------------

親の再婚は子供にとって、一大事ですね。相手次第ですが・・・。

Jのような人は日本語で 粗暴 や 横暴  と言います。

まだ幼い妹(多分Jの実子) が可哀想ですね。

0
Today he began shouting loudly at his 7 year old daughter (my half-sibling). When she got upset J just got madder, and finally called out to my mom. "I don't know how you coach or calm down that child, but do it. I can't." "J, the reason that this child (I don't wanna use her name) got so mad is because of the way you speak to h-" "Yeah yeah, just hurry up (and go to her)!" In Sweden, this is really rude and shows bad manners. Gender or age doesn't matter. J's way of speaking really is a bit frightening. We've told him time and time again, but he won't admit to it. "My voice? My speaking tone? Nonsense! Why are you always saying that my tone is harsh? You're just bullies." Haaaaaa... Half a year ago I moved to another city and began living with my dad, so I haven't been fighting with him for a while (until now). *sigh* I really have to find an apartment of my own. I'm sorry about this being messy. This is a bad text. Maybe it's because I'm slightly annoyed right now (that it's so bad.) (pt 2/2)
0
Eng: Aah, I can't stand it anymore! My mom's husband is the worst. Has it been 12 years since I first met him? That's long... 12 years, and he's still like an evil ruler. Well, for now I'll call my mom's husband "J". J is a man that enjoys control. He's also a hypocrite. I didn't like him very much from the very beginning, but after I became a teenager we two have only fought (I'm 19 years old now). He's always shouting out orders. It doesn't matter to him whether we're busy or not. "Clean your room!" "I'm doing homework not though... I'll do it once I finish." "If I say 'clean your room' then you do it right away!" "Can I leave the laundry to you?" "Yeah, that's fine. I'm in the middle of eating dinner now though, so please wait a little." *2 minutes later* J: "Why are you still at the dining table? Didn't you listen to what I requested? You really are lazy!" He's the type to not discuss with anyone and just act on his own. Once he threw away my younger brother's shoes. He didn't say anything. My brother simply woke up in the morning to find his shoes missing. My brother was 16 at the time, so he called J by himself: "Where are my shoes?" "They looked old, so I threw them away." "Without asking me!? I don't have any shoes besides them!" Because J threw the shoes away, my brother was unable to go to school. My mom didn't have any choice besides returning home from work and go buy new shoes together with my brother. In times when he's in a bad mood, his impulse control is non-existent. He becomes rude and his vocal tone becomes aggressive. A few years back he threw his breakfast at me! He actually threw it, and shouted some pretty mean things. It was scary ;; (pt 1/2)
0
Hahaha, is it that bad? Ah, I was really tired and upset when writing this, so I guess it became even worse than usual and I don't think I have neither the energy nor the ability to fix it... I'll put up an English translation then. Thank you :)

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi