Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Brazil flagGabriele Mattos
"Portuguenglish" The real problem to difficult my learning in English is my difficult in forget all I learn in Portuguese. Every time I am going to write or speak in English, I think in Portuguese and I translate what I want to say to English, but I translate with the portuguese rules and that is the big problem. Some people says me that I have to think in English to write and speak in English. But how? I try and sometimes I can... But, even so, I make grave mistakes.

Correzioni · 10

2

"Portuguenglish"

The real problem to which makes learning English difficult for me, is that I forget all I learn in Portuguese [in English?]. Every time I am going to write or speak in English, I think in Portuguese and I translate what I want to say to English, but I translate with the Portuguese rules and that is the main problem.
Some people say to me that I have to think in English to write and speak in English. But how? I try and sometimes I can... But, even so, I still make large mistakes.

 

===

 

Hi Gabriele. I've made some corrections - phrasing in blue, grammar/spelling in yellow, vocabulary in magenta.

A "grave mistake" is a serious mistake - a mistake so serious, someone's life could be at risk.

Here is something to try. When you're doing chores around the house, such as washing the dishes, start describing what you're doing, either out loud or in your head. You probably won't be able to think in English all the time - it can be exhausting. But at least start thinking in English for 30-60 minutes a day. And of course, you will still make mistakes in English, but that doesn't mean it's not working. As long as you can start thinking in English, you can start to separate the structure of Portuguese from English in your mind.

Good luck!

 

1

"Portuguenglish"

The real problem for me to difficult my learning in English is my difficulty in forgetting all I learned in Portuguese. Every time I am going to write or speak in English, I think in Portuguese and I translate what I want to say to English, but I translate with the portuguese rules and that is the big problem.
Some people tell says (we use tell when it is followed by a direct object such as 'me') me that I have to think in English to write and speak in English. But how? I try and sometimes I can... But, even so, I make grave mistakes.

1

"Portuguenglish"

The real problem i have when speaking in English is that it is difficult to forget my Portuguese. Every time I am going to write or speak in English, I think in Portuguese and I translate what I want to say into English, but I translate with the portuguese rules and that is the big problem.
Some people say to me that I have to think in English to write and speak in English. But how? I try and sometimes I can... But, even so, I make grave mistakes.
0
Thank you!
0
Hi Gabriele-- I think that is a common problem. Keep practicing and I'm sure it will get easier! I think it's helpful to compare the two languages so you can realize that some structures ARE the same, even though many others are different. Somebody once suggested to me that I should make a list of 10 things I think every day and then every time I think those things, think them in the language I'm learning. Little by little you can start to think in the other language. Good luck!

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi