Помогите, пожалуйста, с переводом фразы!
Доброго времени суток!!! Возник вопрос с фразой "у меня к тебе такая же просьба". Как перевести её на английский язык? Если кто-то знает, то напишите, пожалуйста. Буду признательна!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 4
0
I have a similar request for you.
https://www.englishclub.com/vocabulary/fl-making-request.htm
0
Я бы сказала: I hope you can do the same - Я надеюсь, ты сможешь сделать то же самое.
I would like you to do the same - Я хотела бы, чтобы ты сделал то же самое.
I would appreciate if you could do the same. I would be grateful if you could do the same. - Я была бы благодарна, если бы ты сделал то же самое (очень вежливый варант)
Please, do the same! - Пожалуйста, сделай то же самое! (Наверное, лучший вариант - вежливый и короткий)
Еще такой вариант - Can I ask you a similar favour? - Могу я попросить тебя о похожем одолжении?
0
Literally: I have the same plea to you.
But better: I have the same question to you. I would like to ask you (to do) the same.
0
better set : " English language",
so English native speaker
will answer maybe
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
