يوم في الخارج
يوم الاحد زوجي و انا كان لدينا يوم في الخارج.
ذهبنا الى وسط المدينة لتنولنا طعام الفطورفي مطعم.
بعد ذلك دهبنا الى حديقة و لعبنا الجولف المصغر. كان الكثير من المرح.
ثم مشينا الى مقعد و جلسنا عليه و تحدثنا لمدة وقت طويل.
بعد هذا اكلنا مثلجات و مشينا الى بركة جميلة حيث جلسنا قليلا.
و بعد هذا زرنا معرض الصور التصويرية.
بعد ذلك رجعنا عدنا الى وسط المدينة و اكلنا كباب و البطاطس المقلية.
ثم رجعنا الى منزلنا لمشاهدة مباراة لكرة القدم.
كان يم جميل جدا.
ENGLISH TRANSLATION: A day out
On Sunday, my husband and I had a day out.
We went to the city centre to have breakfast in a restaurant.
After that, we went to a park to play mini golf. It was a lot of fun.
Then we walked to a bench and sat on it and talked for a long time.
After that, we ate an ice cream and walked to a pond where we sat a little bit.
After that, we visited a photography exposition.
After that, we went to the city centre and ate kebab and french fries.
Then we returned home and watched a football match.
It was a very beautiful day.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 28
3
يوم في الخارج
قضينا زوجي وأنا يوم الأحد في الخارج.
ذهبنا إلى وسط المدينة لتناول طعام الفطورفي مطعم.
بعد ذلك ذهبنا إلى حديقة/ متنزه ولعبنا الجولف المصغّر. كان هناك الكثير من المرح.
ثم مشينا إلى مقعد وجلسنا عليه وتحدّثنا لوقت طويل.
بعد هذا أكلنا مثلجات ومشينا إلى بركة جميلة حيث جلسنا قليلًا.
وبعد هذا زرنا معرضًا للصور الفوتوغرافية.
بعد ذلك رجعنا/ عدنا إلى وسط المدينة وأكلنا الكباب والبطاطس المقلية.
ثم رجعنا إلى منزلنا لمشاهدة مباراة لكرة القدم.
كان يومًا جميلًا جدًا.
ENGLISH TRANSLATION: A day out
On Sunday, my husband and I had a day out.
We went to the city centre to have breakfast in a restaurant.
After that, we went to a park to play mini golf. It was a lot of fun.
Then we walked to a bench and sat on it and talked for a long time.
After that, we ate an ice cream and walked to a pond where we sat a little bit.
After that, we visited a photography exposition.
After that, we went to the city centre and ate kebab and french fries.
Then we returned home and watched a football match.
It was a very beautiful day.
3
يوم في الخارج
يوم الأحد الماضي قضيت برفقة زوجي يوما خارج البيت / في الخارج .ذهبنا إلى وسط المدينة لتناول طعام الفطور في أحد المطاعم/المطعم.
بعد ذلك ذهبنا إلى الحديقة و لعبنا الجولف / الغولف المصغر، كان هناك الكثير من المرح.
ثم مشينا/ توجهنا إلى مقعد و جلسنا عليه و تحدثنا لوقت طويل.
بعد هذا تناولنا مثلجات و مشينا إلى / قصدنا بركة جميلة حيث جلسنا قليلا.
و بعد هذا / ثم زرنا معرضا للصور الفوتوغرافية.
بعد ذلك / في أعقاب ذلك رجعنا / عدنا إلى وسط المدينة و أكلنا الكباب و البطاطس المقلية.
ثم رجعنا إلى منزلنا لمشاهدة مباراة في كرة القدم.
كان يوما جميلا جدا.
ENGLISH TRANSLATION: A day out
On Sunday, my husband and I had a day out.
We went to the city centre to have breakfast in a restaurant.
After that, we went to a park to play mini golf. It was a lot of fun.
Then we walked to a bench and sat on it and talked for a long time.
After that, we ate an ice cream and walked to a pond where we sat a little bit.
After that, we visited a photography exposition.
After that, we went to the city centre and ate kebab and french fries.
Then we returned home and watched a football match.
It was a very beautiful day.
3
يوم في الخارج
يوم الاحد زوجي و انا (1) كان لدينا (2) يوم في الخارج.ذهبنا الى وسط المدينة لتنولنا (3) طعام الفطورفي مطعم.
بعد ذلك دهبنا(4) الى حديقة و لعبنا الجولف المصغر. كان الكثير من المرح.
(5) ثم مشينا الى مقعد و جلسنا عليه و تحدثنا لمدة وقت طويل.
بعد هذا اكلنا مثلجات و مشينا الى بركة جميلة حيث جلسنا قليلا.
و بعد هذا زرنا معرض الصور التصويرية.
بعد ذلك رجعنا عدنا (6) الى وسط المدينة و اكلنا كباب و البطاطس المقلية.
ثم رجعنا الى منزلنا لمشاهدة مباراة لكرة القدم.
كان يم (7)جميل جدا.
(1) : always start with أنا
أنا وزوجي
(2) : it does not sound Arabic. The natural verb used with a day out in Arabic is "to spend" قضى - يقضي
قضينا يوم في الخارج
(3) : لتناول / tanawoul/ because لـ is followed by maSdar مصدر which is a noun in Arabic
(4) : missing dot for ذ
(5) : you can either say لمدة طويلة or لوقت طويل not both of them
(6) : either عدنا or رجعنا not both of them
(7) : يوم
2
يوم في الخارج
يوم الاحد زوجي و انا كان لدينا يوم في الخارج.ذهبنا الى وسط المدينة لنتناول طعام الفطورفي مطعم.
بعد ذلك ذهبنا الى الحديقة و لعبنا الجولف المصغر. كان يوجد الكثير من المرح.
ثم مشينا الى مقعد و جلسنا عليه و تحدثنا لمدة وقت طويل.
بعد هذا اكلنا مثلجات و مشينا الى بركة جميلة حيث جلسنا قليلا.
و بعد هذا زرنا معرض الصور التصويرية.
بعد ذلك رجعنا عدنا الى وسط المدينة و اكلنا كباب و البطاطس المقلية.
ثم رجعنا الى منزلنا لمشاهدة مباراة لكرة القدم.
كان يم جميل جدا.
this is the minimum number of correction that make any own understand what you say
your arabic is good
ENGLISH TRANSLATION: A day out
On Sunday, my husband and I had a day out.
We went to the city centre to have breakfast in a restaurant.
After that, we went to a park to play mini golf. It was a lot of fun.
Then we walked to a bench and sat on it and talked for a long time.
After that, we ate an ice cream and walked to a pond where we sat a little bit.
After that, we visited a photography exposition.
After that, we went to the city centre and ate kebab and french fries.
Then we returned home and watched a football match.
It was a very beautiful day.
2
يوم في الخارج
يوم الاحد انا و زوجي كان لدينا يوم في الخارج. خرجناذهبنا الى وسط المدينة لتنولنا وتناولنا طعام الفطورفي مطعم.
بعد ذلك ذهبنا الى حديقة و لعبنا لنلعب الجولف المصغر. كان الكثير من المرح. ممتعا جدا
ثم مشينا الى مقعد و جلسنا عليه و تحدثنا لمدة لوقت طويل. \ لمدة طويلة
بعد هذا اكلنا مثلجات و مشينا الى بركة جميلة حيث جلسنا قليلا.
و بعد ذلك زرنا معرض الصور التصويرية.
بعد ذلك رجعنا عدنا الى وسط المدينة و اكلنا كباب و البطاطس المقلية.
ثم رجعنا الى منزلنا لمشاهدة مباراة لكرة القدم.
كان يوم جميل جدا.
great job Lisiane :)) .. I corrected based on the english translation cuz you can say phrase in many ways.
Tips
1. It's better to mention the speaker first so you better say (انا و زوجى)
2. (عدنا) and ( رجعنا) are the sam meaning you can use one of them in a phrase
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
