Correzioni · 15
意大利法庭声称盗窃食品不是犯罪
一个意大利法庭裁定了为了饥饿盗窃食品的行为不是非法的。意大利上诉最高法院驳回了原定对无家可归的乌克兰男人Roman Ostriakov的处罚。Roman Ostriakov因盗窃价值4.50欧元的奶酪和香肠被判处六个月有期徒刑。同时,审判法庭对Ostriakov处以$115的罚款。最初,他的律师们上诉要求减轻罚款。很多人希望Ostriakov先生的案例能让人们注意到意大利贫困和无家可归的情况。他们也认为这个判决能使其他因饥饿入店行窃而被逮捕的人不被定罪。
意大利法庭声称盗窃食品不是犯罪
意大利法庭裁定为饥饿盗窃食品并不违法。意大利最高法院驳回/否定了(对一个)无家可归的乌克兰男人的判决。Roman Ostriakov被判处六个月徒刑,因为他盗窃价值4.50欧元的奶酪和香肠。在最初,他的律师们上诉要求减刑。判决全撤销的时候,他们感到非常惊讶。法庭声称Ostriakov先生盗窃这些食品“不构成犯罪”,他盗窃很少量食品是因为绝望。最高法院裁定为了避免饥饿盗窃少量食品不构成犯罪。很多人希望Ostriakov先生的案例让人们注意到意大利贫困和无家可归的情况。他们也认为这个裁定能允许其他人入店行窃被逮捕后不被定罪。犯罪嫌疑人的律师Maurizio Bellacosa说Ostriakov先生的案例“是一个新的原则,可能引起更多地因为贫困而触犯法则。”法庭在发言中裁定:“如果有人为了基本的生活需要盗窃少量食品,他们就不应该被惩罚。”意大利打印报纸写:“法庭的裁定让我们注意在文明的国家中,不应该有人因为饥饿而死亡。”
Stealing Food is Not a Crime, Says Italian Court
An Italian court has ruled that food theft brought about by hunger is not illegal. Italy's highest court of appeal, the Supreme Court of Cassation, threw out the conviction of a homeless Ukrainian man, Roman Ostriakov, who was sentenced to six months in jail for stealing cheese and a sausage worth $4.50. Mr Ostriakov was also fined $115 by the trial court. His lawyers initially appealed for a reduction in that fine and were surprised when the whole conviction was quashed. The court said Mr Ostriakov taking the food, "does not constitute a crime" because he stole a small amount of food out of desperation. The court of appeal ruled that stealing small amounts of food to stave off hunger is not a crime.
Many people hope Mr Ostriakov’s case will highlight the extent of poverty and homelessness in Italy. They also believe the ruling may mean other hungry people who are arrested for shoplifting will not be convicted. Criminal lawyer Maurizio Bellacosa said the Ostriakov case, "is a new principle, and it might lead to a more frequent application of the state of necessity linked to poverty situations". The court ruled in a statement that: "People should not be punished if, forced by need, they steal small quantities of food in order to meet the basic requirement of feeding themselves." Italy's La Stampa newspaper said: "The court's decision reminds us all that in a civilised country, no one should be allowed to die of hunger."
Criminal lawyer Maurizio Bellacosa said the Ostriakov case, "is a new principle, and it might lead to a more frequent application of the state of necessity linked to poverty situations".
This is indeed a very complex sentence to translate. One translation trick is to do it by meaning as results in more natural way of saying things. The problematic English terms first...
Criminal lawyer = 刑法/大/訟務律師/ 律师 (solicitor = 事务律师; Final Court of Appeals = 終 /審/判/ 法院)
导致 = to lead, to bring about, to create, to cause
the state of = 情况
frequent application = 常用
案件 = case ( 案例= precedent) the nuance of the source sententce is implying "this particular case" and not as a precedent.
In using an idiom, many things are simplified, resulting in a more concise way of expressing...
关于此 Ostriakov 案件, 大律師 Maurizio Bellacosa 说, "是个新原則, 可能会导致到常用饥
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
