Correzioni · 8
한국어를 잘 말하고 싶어요.
한국어를 너무 좋아해요. 그래서 잘 말하고 싶어요.저는 한국어를 1년 공부했어요. 그리고 매일매일 공부해요. 하지만 아직 잘 못 해요.
많은 한국인 친구들을 사귀고 싶어요. 그래서 한국어를 열심히 배우려고해요.
저는 한국인 친구들이 있어요. 제 친구들이 한국어 배우기를 도와줘요.
한국어를 말하기 이해하고 싶어요. 한국사람들은 말이 정말빨라요. 그래서 이해하기 아주 어려워요.
한국어를 잘 말하고 싶어요.
한국어를 너무 좋아해요. 그래서 잘 말하고 싶어요.저는 한국어를 1년 공부했어요. 그리고 매일매일 공부해요. 하지만 아직 잘 못 해요.
많은 한국인 친구들을 사귀고 싶어요.
그래서 한국어를 잘 배워해요. -> 그래서 한국어를 잘 배우고 싶어요.
(Unfortunately, "배워해요" is incorrect words combination and this word doesn't exist.
I changed it as "So, I want to learn Korean well."(direct word-to-word translation.
This may sound awkward in English, but Okay in Korean.)
저는 한국인 친구를 있어요. -> 1) 저는 한국인 친구가 있어요. / 2) 저에게는 한국인 친구가 있어요.
( 1) sounds OK and acceptable, but 2) sounds more natural to me. )
제 친구들이 한국어를 도와있어요. -> 제 친구들이 한국어를 도와주고 있어요.
한국어를 말하기 이해하고 않아요. -> 한국어를 말하고 이해하기는 쉽지 않아요.
(Translation: "Speaking and understanding Korean (Language) is not easy.")
한국사람들은 말하기 정말 빠르겠어요. -> 1) 한국사람들의 말하기는 정말 빨라요. 2) 한국사람들은 한국어를 정말 빨리 말해요.
(1) Korean's speaking is really fast. --> It makes sense and acceptable, but not very natural. In general, "Things" are not often used as a subject of the sentence. i.e Passive sentence is not very recommended in Korean.
2) The same meaning, but it's more natural to say what it means. Word-to-Word translation is: "Koreans speak Korean( language) so fast.". I add Korean(language) to make it clear. Koreans cannot speak fast other languages other than Korean, in general.)
그래서 이해하기 아주 어려워요.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
