제 15 과

    -> [추천표현] : 아냐는 제 여동생입니다. 아냐는 남편, 아들과 함께 프랑스에 살아요.

        - 그/그녀 : 그=he, 그녀=she

        - 영어에서는 he/she라는 표현이 자연스럽지만, 한국어에서는 '그/그녀는'의 표현은 특별한 경우(노래가사나 시(poem)에서 많이 쓰는것 같네요)를 제외하고는 잘 쓰지 않습니다. 그냥 이름을 계속 쓰는것이 자연스럽습니다.

        - 불란서 : 불란서는 한자어 표현입니다. 아주 오래전에는 한자식 표현을 많이 사용했으나, 요즘은 원어를 소리나는데로 사용하는 편이라 프랑스라고 하시는게 자연스럽습니다.

2) -저는 어딥니까? 어디에 있습니까?  - 단싱당신은 건물 서울 대학교 건물 앞에 있습니다.

    -> 추천표현 : 여기는 어디입니까? 서울대학교 앞에 있습니다.

     - 이곳이 어디인지 물어볼때, 영어로는 Where am I?(저는 어디에 있습니까?)라고 하지만 한국어식 표현은 '여기는 어디입니까?(Where is here) 이라고 합니다.

    - 당신은 : 한국어는 주어를 생략하는 표현이 많습니다. 문화적인 이유가 있는데... 설명하려면 길것 같네요. 그래서 '당신은'이라는 표현은 잘 사용하지 않습니다.

제 15 과